品诗词：晏殊笔下活泼的村姑

春日是个惹人心情荡漾的时节，最是在明净的乡村，热闹的祭祀活动，带絮的春风都让你大泄不快。瞧，前边走来了活泼的村姑。

---

学亮与你品诗词第十三首：宋/晏殊《破阵子·春景》

---

破阵子·春景

【宋】晏殊

燕子来时新社，梨花落后清明。

池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声，日长飞絮轻。

巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。

疑怪昨宵春梦好，元是今朝斗草赢，笑从双脸生。

译文：燕子飞来的时候正是社祭的时候，梨花落了以后是清明的时候。几片碧苔点缀着池塘，叶底传来几声黄鹂的悦音，只见那柳絮随风飘飞。

在采桑的路上遇到欢笑的东邻女伴。怀疑她昨夜做了个好梦，原来是今天早上斗草赢了。

燕子来和梨花落分别对着一个活动，是一段时间。社日是古代祭土地神的日子，以祈丰收，有春秋两社，新社即春社。我们读过的诗词句有“可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。”和“萧鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。”三四点和一两声并不是很热闹，但很清新。春日柳絮纷飞，又想起苏轼的“柳絮飞时花满城。”

好多人把下阕翻译为：“在采桑的路上邂逅巧笑着的东邻女伴。怪不得我昨晚做了个春宵美梦，原来它是预兆我今天斗草获得胜利啊!不由得脸颊上也浮现出了笑意。”其实这样翻译不对。应是女伴见她笑，怀疑她昨夜做了个与爱情有关的好梦，她却辩解是因为今早斗草赢了。这样翻译更有诗趣，恰好和“逢”字对了。

乡村最活泼最明净的只在春天了，景色宜人，笑声纯朴，好久没闻到乡村的味道了。

2017.03.16丁酉鸡年二月十九