新版《鹿鼎记》、《亮剑》口碑崩盘，翻拍真就是原罪？
飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。要说金庸先生15部武侠小说中评价最高的，大众普遍认为《鹿鼎记》是巅峰之作。主人公没有盖世武功，也没有显赫的身世，只是一个能说会道的小流氓，却能凭借其聪明事事逢凶化吉，突破了“武内”在其小说里的地位。多年以来，《鹿鼎记》也是各大公司最热衷影视化的小说之一。到目前为止，《鹿鼎记》已经翻拍了近十个版本。早在1977年，剧版《鹿鼎记》便已经播出了，彼时距离小说《鹿鼎记》连载完毕仅5年，由女星文雪儿反串饰演韦小宝，不过反响平平。在众多版本中，1998年香港版《鹿鼎记》无疑是绝大多数观众心中最经典的一个版本了。媒体评价陈小春对“韦小宝”的刻画已到达了一个顶峰，自然、夸张又不做作的表演使得这版“韦小宝”成了一个不可超越的形象。2008年，屏幕上第一次出现了“内陆版”韦小宝，但无论从选角还是改编都不能令观众满意，从此《鹿鼎记》的翻拍质量一路下滑。2014年，由韩栋饰演的韦小宝被吐槽为最烂《鹿鼎记》，直到遇见了张一山版韦小宝。11月15日，由张一山、唐艺昕等主演的《鹿鼎记》在CCTV-8经典剧场播出，并在爱奇艺、优酷视频同步播出。作为新丽电视筹备了三年多的重点项目，没想到一开播就吐槽不断。
“让你演的是韦小宝，不是猴”、“张一山的用力过猛，一言难尽”、“没有明史案，没有丽春院，谈什么鹿鼎记？”……目前，这部45集的古装剧已经更新至第8集。在豆瓣上，2020版《鹿鼎记》开分只有2.8，与2018年的新版《笑傲江湖》，可谓是“卧龙凤雏”。满屏的吐槽声，让这部一开拍就备受期待的作品开播就被骂上了热搜。而翻看网友的差评，主要集中在角色塑造与剧情发展上，不满之处尤其集中在张一山扮演的韦小宝身上。在原著小说中，韦小宝是一个爱慕虚荣、贪财好色、深谙官场厚黑学又不乏光辉人性的人物。倪匡曾如此韦小宝，他是自由自在的典型、是至情至性的典型、是绝不虚伪的典型。韦小宝撕破了许多假面具，破坏了许多假道学，扬弃了许多假仁义。韦小宝是真，韦小宝是金庸笔下最成功的一个人物。韦小宝是绝顶人物。虽然韦小宝的品德与一般的价值观念太过违反，但不可否认，他是一位独具魅力的人物，也深得很多男性读者的喜欢。再看张一山饰演的韦小宝，非但未彰显出人物魅力，造型、动作反倒有些“辣眼睛”。电视剧一开头，韦小宝头戴一顶“绿帽子”，化身说书人，便是用夸张的面部表情和肢体语言呈现于人前，自然也少不了“张一山式”瞪眼、张嘴，大幅度的肢体语言。周星驰在《大内密探零零发》里面有一段恶搞电影颁奖典礼的桥段，在颁发最佳男主角时罗家英对周星驰的评价是“表情做作，略显浮夸！”。但这是周星驰的戏谑和自嘲。1992年，“表情做作，略显浮夸”的周星驰主演的电影版《鹿鼎记》大获成功，其用本身独特的喜剧天赋和超级恶搞的无厘头表演方式完全颠覆了原著，却把故事演绎得生动热闹，可谓“形神兼备”。在2020版《鹿鼎记》中，张一山似乎想用“周星驰式表演”把韦小宝这个角色打造的更好，可因自身形象太过干瘦，在观众们看来丝毫没有一点少年气息。不仅韦小宝让观众颇有微词，剧中丑陋造型的茅十八、毫无生气的大白脸海大富、浮夸的康熙、只会闹腾的建宁公主，这些人物都让观众极为不满。而在故事层面，剧情的衔接不上也是网友们不满意之处。比如首播5分钟不到韦小宝就与茅十八相遇，一集还没有演完就进了皇宫的“快节奏”令观众难以适应。据了解，在最开始的备案中，新版本《鹿鼎记》有着60集剧情，在第一次修改其中的内容之后删减了7集，但是第一次删减之后还有部分不符合规定的剧情，播出版本已经删减至45集。或许是过多删减，导致“一个盘子要装5个菜”的即视感、选角、剧情上的槽点导致2020年版《鹿鼎记》口碑全面崩溃，究其原因，背后的主创团队要担负主要责任。该剧的导演为国家一级导演的马进，之前的代表作包括《太阳出山岗》、《幸福来敲门》《春风十里不如你》等现实题材，编剧申捷也是擅长现实主义题材，代表作品包括《重案六组》系列、《白鹿原》。两人首次创作古装武侠，或许在理解上就有所偏差。当然，厚古薄今本就是国产剧普遍存在的现象，哪怕故事改编得很有趣，也很难打破观众对于内容先入为主的认知。重新翻拍虽然在技术上比过去进步了很多，但原版已经深入人心，照抄复刻显然观众不会接受，创新性地进行故事新编，又不会引起情怀党、观众党的反感是一大难题。回望过去两年的翻拍剧，口碑、热度双赢的似乎只有一部郭靖宇执导的《射雕英雄传》。不仅是新版《鹿鼎记》，类似的质疑和不认可也发生在近些年来很多的翻拍剧上。11月3日，《亮剑之雷霆战将》在湖南卫视青春进行时首播。这部经典翻拍作品同样是清一色差评，甚至被人民日报发文点名批评，称其让“八路军战士”住豪华别墅，主角几乎清一色都用发胶、发蜡，距离历史真实太遥远，把“偶像剧”套路用在了抗日题材上。明知翻拍经典容易引发争议，为何还是不断有导演进行翻拍。一般来说，导演们翻拍理由是，原来的作品在剧情、艺术表现、拍摄技术上，总是存在遗憾，所以想通过‘2.0版本’来弥补这些问题。事实上，翻拍的背后还有着影视公司的小心思。在当下IP匮乏及价格高昂的情况下，重新翻拍经典老不失为制片方退而求其次的最佳选择。而被翻拍的作品自带强话题，自筹划之际就会受到业界及观众的充分关注，许多翻拍作品未播先热，可以省去一大笔宣传支出。尽管播出后大概率会遭到吐槽，但被骂总比毫无声响要好。从收入角度，翻拍剧仍算得上一门好生意。新版《射雕英雄传》出品方华策影视的财报中显示，该剧贡献了高达3.3亿的收入。存在即合理，翻拍不是原罪，但不尊重经典IP与观众，那就接受观众的“口水洗礼”吧。作者 / 湖南猪血丸子
责编 / 如谦
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
