Indian rape victim, 10, gives birth by Caesarean section
印度10岁强奸受害者刨腹产下女婴
A 10-year-old rape victim who was denied permission for an abortion by the Indian Supreme Court last month has given birth to a baby girl.
一个十岁的强奸受害者，上个月被印度高等法院拒绝流产请求，现诞下一名女婴。
The girl is not aware that she has given birth. During her pregnancy she was told her bulge was because she had a big stone in her stomach.
这个女孩对于即将临盆并不知情。在她的孕期当中，她被告知肚子鼓起来是因为她的肚子里面又一个大石头。
The baby weighing 2.5kg (5.5lb) was delivered by Caesarean section in Chandigarh at 09:22 (03:52 GMT).
婴儿重2.5公斤（约5.5磅），是在昌迪加尔通过刨腹产诞下的。
Both the mother and the newborn are doing fine, an official told the BBC.
根据BBC的一位官员说，母女都平安。
The girl alleges she was raped several times in the past seven months by her uncle, who has been arrested.
女孩称自己在过去的七个月里、被她的叔叔强奸过数次，她的叔叔已经被逮捕。
Her pregnancy was discovered in mid-July when she complained of stomach ache and her parents took her to hospital.
她怀孕的事情是在7月中被发现的，当时她说肚子疼，然后父母带她去医院检查时才发现的。
A local court in Chandigarh turned down the abortion plea on the grounds that she was too far into her pregnancy after a doctors' panel said that termination of the pregnancy would be "too risky". Later, the Supreme Court also refused to allow an abortion for her on similar grounds.
昌迪加尔当地法院拒绝了她人工流产的请求，因为她已经孕期已久，且医生陪审团说现在终止妊娠“非常危险”。之后，高等法院也以同样的理由拒绝让她流产。
Baby 'to be put up for adoption’
婴儿流产
As the baby was born prematurely at 35 weeks, she has been placed in the neo-natal intensive care unit of the hospital where she will remain for the next few days, the BBC's Geeta Pandey reports from Delhi.
根据BBC的Geeta Pandey来自德里的报道说，这个仅有35周的早产婴儿在医院的早产加护病房里，她还将在那里停留几天。
The parents of the 10-year-old girl, who said from the beginning that they did not want to have anything to do with the baby, did not even look at the newborn, our correspondent adds.
这名10岁的女童的父母说他们不想与这个婴儿有任何瓜葛，他们竟然连看都没有看一眼那个婴儿，我们的记者说。
The infant will be looked after by the child welfare committee until she is put up for adoption, an official said.
这个新生儿将会交给儿童福利委员会负责看护，直到她可以找到领养人，有关人员说。
The girl who gave birth is expected to remain in hospital for up to 10 days.
这名刚刚生产完的女孩还将会在医院住大约10天左右。
Her case has dominated headlines in India for the past several weeks, with officials saying it is the first-ever case of a child so young giving birth.
在过去的数周里，她的这一案件一直是印度的头条新闻，相关官员说，这是目前儿童生育的年龄最低的一起案件了。
Indian law does not allow terminations after 20 weeks unless doctors certify that the mother's life is in danger.
印度法律不允许妊娠超过20周以后再进行流产手术，除非医生认定母亲的生命受到威胁。
But in recent years, the courts have received several petitions, many from child rape survivors, seeking to terminate pregnancies after 20 weeks. In most cases, these pregnancies are discovered late because the children themselves are not aware of their condition.
但是在近年来，法院接到一些申请，其中很多都是儿童强奸案的幸存者，在怀孕20周以后希望可以终止妊娠。在绝大多数的情况下，这种妊娠都被发现的较晚，因为孩子对于自己的身体状况并不知情。
Child welfare activists who interact with the 10-year-old on a regular basis say that is precisely what happened with her——the girl is very innocent and had no idea what had happened to her.
与这个10岁的孩子保持联系的儿童福利工作者们说，这正是发生在这个女孩身上的情况——女孩非常单纯，对发生在自己身上的事情完全不明白。
Her parents also missed the telltale signs of her pregnancy perhaps because she's "a healthy, chubby child". Besides, they couldn't imagine that their daughter could be pregnant at 10.
她的家长也没有能够从中看出端倪，或许是因为她本身就是个”健康、胖胖的孩子“。另外，他们怎么也想不到他们的孩子10岁就能怀孕。
听吧
054.女人在花园中的胡萝卜上发现了自己丢失已久 的钻石戒指。
053.Easyjet航空公司让客人在摩洛哥跑冤枉路只为找回行李。
050.中国正在研发一种能通过汽车刮痕的影像识别车辆的系统。
联系客服
