Congratulations, that’s a pretty greatdilemma!
Especially given that both of thesepopular dog breeds are famously friendly and lovable!
It’s hard to go wrong with either breed,as millions of dog lovers can confirm.
But while both share some similarities,there are also differences between the two breeds that can help you finalizeyour decision.
We’ll tell you all you need to know aboutthese wonderful dogs, so you can declare a winner in the great Golden vs Labdebate!
恭喜你！进退两难了吧！
特别是看到这两种受欢迎的犬种都是出了名的友好和可爱！
选哪一种狗狗都不会错，众多的爱狗人士都能证明这一点。
尽管他们都有类似的地方，但还是有一些不同能帮助你决定最终的选择。
我们会告诉你所要知道的关于两种狗狗的一切，这样你就可以宣布你是选了金毛还是拉布拉多啦！
The Golden Retriever 金毛寻回犬
The Golden Retriever can trace itsancestry back to the 1800s, when the founder of the breed, Lord Tweedmouth,crossed a Wavy Coated Retriever with a Tweed Water Spaniel in Scotland.
金毛寻回犬可以追溯其祖先到1800年代，当时他的培育者Tweedmouth爵士把卷毛寻回犬和特威德西班牙水猎犬进行了交配。
The result of this original cross breeding(and later modifications) is the Golden Retriever, a dog famous for itsdevoted, big-hearted personality and rich golden coat.
The Golden was bred to be a sporting dog.
This means that it is adept at finding andretrieving birds and other game brought down by hunters.
As a Retriever, the Golden is bred for asoft, gentle mouth and an obedient, highly trainable temperament.
这种原始交配的结果（及后来的修正））就是金毛寻回犬，一种以忠诚，胸怀宽广的性格及丰厚的金色皮毛而出名的犬种。
金毛是培育成运动犬的。这就意味着他擅长寻找和衔回鸟类和其它猎人带来的游戏。作为寻回犬，金毛具有一张温柔且绅士的嘴，和听话，极度可训练的性格。
Like other Retriever breeds, they wereoften used to retrieve waterfowl, and still retain their love of water.
Goldens can vary in appearance dependingon where they were bred.
Dog breed experts note that there aredifferences in British, American, and Canadian Goldens.
The British type is generally larger andmore muscular than the other two. There are also some coat variations among thethree types too.
作为寻回犬，他们常被用来捕捉水鸟，并保留了他们对水的热爱。金毛会因为他们培育的地点不同而展现出外表些许的不同。犬类专家指出在英国，美国和加拿大金毛之间都有不同。英国品种通常比另外两地的金毛体格大一些，健壮一些。他们之间的毛色也有不同。
The Labrador Retriever 拉布拉多寻回犬
When it comes to sheer numbers, the Labhas ranked #1 in popularity among all dog breeds for many years.
The Labrador was first developed inNewfoundland Canada from other local dogs like the St. John’s Water Dog.
The Lab was used as a working water dog,to help fishermen retrieve nets and haul gear.
Their love of water and expert retrievingability made them ideal waterfowl retrievers for hunters who brought the breedto the U.S. and U.K.
Lab experts note that there are twodifferent types of Labrador Retriever.
一旦说到纯粹的数字，多年来拉布拉多犬一直排在最受欢迎的犬种的第一名。
拉布拉多最早是在加拿大的纽芬兰岛上，有当地的圣约翰斯水犬发展而来的。他被当做了工作犬，以帮助当地渔民拉网和设备。
They are the American (or Working) Lab andthe British (or Show) Lab. They differ in both looks and temperament.
The American type Labrador Retriever issensitive, intelligent, and active. The British type is generally larger,calmer, and less energetic than its American counterpart. Although it can alsobe a little sillier!
Both types of Lab are famously friendly,playful, and outgoing.
Besides being a popular family pet, theyare also frequently trained as service dogs. As are Golden Retrievers, andGolden Lab mixes too!
So as you can see the Golden Retriever vsLabrador histories are fairly similar in terms of their working purpose.
But although they have quite similarhistories, what about their stature?
他们有英拉（参加狗展）和美拉（工作犬）之分，他们的外表和气质都有分别。美拉敏感，聪明，活跃。英拉通常个头大，更平静，和美拉比没有那么精力旺盛，有时脑子慢些。但两种拉布拉多都非常友好，爱玩，开朗外向。他们除了是流行的宠物犬外，还被训练成服务犬。金毛以及金毛和拉布拉多混血也都是可以做服务犬。因此你看，从金毛和拉布拉多的历史上看，作为工作犬而培育的目的很接近。但即便如此，他们后来的发展呢？
Golden Retriever vs Lab size
Both Goldens and Labs are popular choicesfor people interested in medium to large sized dogs.
How do Goldens and Labs compare in size?
When looking at size, remember that malestend to be larger than females, and height is measured at the tallest point onthe body—the shoulder blades or “withers”—and not the head.
金毛和拉布拉多都是中型身材的犬种。两者之间个头上有什么区别？说到个头，要记住雄性的会比雌性的大一些，而测量身高是指身体的最高处，是指肩部或者是肩骨凸起的部位，而不是脑袋。
According to the American Kennel Clubbreed standard, male Golden Retrievers are 23 to 24 inches in height; femalesare 21 ½ to 22 ½ inches.
Males weigh between 65 and 75 pounds;females are 55 to 65 pounds.
The AKC breed standard for the LabradorRetriever says that males should be 22 ½ to 24 ½ inches high at the withers;female height ranges from 21 ½ to 23 ½ inches.
Male Labs can weigh between 65 and 80pounds, while females should be between 55 to 70 pounds.
根据美国养犬俱乐部的标准，雄性金毛的高度是23吋（58.4cm）到24吋（61cm）；雌性的身高是21.3吋（54.6cm）到22.5吋（57.2cm）。雄性的体重是在65磅（29.5公斤）至75磅（34.1公斤）；雌性的是在55磅（25公斤）到65磅（29.5公斤）。而根据相同的标准来看拉布拉多犬，雄性的身高是由22.5吋（57.2cm）到24.5吋（62.2cm）。雌性的身高是从21.5吋（54.6cm）到23.5吋（59.7cm）。拉布拉多雄性的体重在65磅（29.5公斤）到89磅（36.3公斤）之间。雌性是在55磅（25公斤）到70磅（31.8公斤）之间。
Generally, the Lab is a slightly largerdog than the Golden.
While breed standards are exacting forshow quality dogs, remember that a pet quality dog can be larger or smallerthan the breed standard, depending on the individual animal.
The overall body type of Golden vs Labreflects the size difference between the two breeds.
The proportions of the Golden tend to beelegant and symmetrical. Labs are generally more solid and sturdy than overlyrefined.
总体看，拉布拉多比金毛个头大那么一点点。而犬类品种的标准是完全为了狗展品质的狗狗而设定的，要记住作为宠物犬他们的个头和标准比会或大或小，这取决于狗狗个体的差异。金毛的比例通常是优雅的，对称的。拉布拉多通常更结实和强壮，没那么精细。
以哈士奇为爱犬的名人们
Celebrities with Golden Retriever as pets
👇
联系客服
