Humboldt Broncos 'hero' inspires new organ donors
洪堡野马 "英雄" 激励新器官捐赠者
Organ donor signups have surged in several provinces in response to Logan Boulet, the Humboldt Broncos player who donated his organs to six patients following the tragic bus collision that killed him and 14 others in Saskatchewan.
在萨斯喀彻温省发生的车祸导致了洪堡野马冰球队的球员Logan Boulet和其他14个人的死亡。Logan Boulet把器官捐献给六名病人，这一举动使在数个省份的器官捐献者注册激增。
Boulet was fatally injured, but remained on life support after the crash, until doctors from the University of Alberta could be flown in to harvest his organs. His godfather, Neil Langevin, said Boulet had signed his donor card shortly after turning 21 in March.
Boulet 在事故中严重受伤，但在撞车事故后继续用呼吸机维持生命，直到艾伯塔省大学的医生可以飞到当地来领取他的器官。他的教父Neil Langevin 说，Boulet 在不久前的3月份满21岁后，就签署了捐赠卡。
That decision was inspired by his beloved coach, Ric Suggit, who died in 2017. Boulet’s father, Toby Boulet, clearly remembers the day his son told him that he wanted to be an organ donor, just like Suggit.
他钟爱的教练 Ric Suggit 于2017年的去世激励了他的决定。Boulet 的父亲，Toby Boulet，清楚地记得那一天，他儿子告诉他， 他想就像 Suggit 一样成为器官捐献者。
“I’m thinking, that’s nice, by the time you’re a donor, they’ll never want your stuff, but that’s good, because he’s going to outlive me,” Toby Boulet told CTV Lethbridge. “That didn’t happen.”
“当时我想，这很好，当你成为一个器官捐献者的时候，永远不会有人会用到你的器官的。可这是好事，因为他一定会比我长寿的，” Toby Boulet 告诉Lethbridge CTV。”但是事与愿违。“
Boulet remembered his son as a team player who strived to “be a giver, not a taker.” He was also a focused athlete who won his team’s physical fitness award the last two years in a row.
Boulet 记得他的儿子是个有团队精神的队员，他努力去做一个”奉献者，而不是索取者“。他也是一个专注的运动员，他连续两年赢得了球队的体能奖。
“He would have won -- and that’s our personal opinion -- this year,” Boulet said.
“以我们自己的判断是，（如果没有这个事故）他今年会赢的，” Boulet 说。
Even as his son was on life support in hospital, doctors remarked on the strength of his heart, Boulet said.
Boulet 说，即便是他的儿子在医院里靠呼吸机维持生命的期间，医生们还是特别提到他的心脏特别有力量。
“They said he had the strongest heart that they had seen that anyone could ever remember. His heart was so strong, he was so fit,” Boulet said.
他们说，他是他们所有人记忆中有着最强劲的心脏的人，他的心脏非常强大，他非常的健康，”Boulet 说。
One woman hailed Boulet as a “hero” on social media, saying that her aunt will get a second chance at life thanks to his kidney.
一位妇女在社交媒体上称赞 Boulet 为 “英雄”，她说，感谢他捐赠的肾脏，让她的姑姑获得第二次生命。
His last gift appears to have struck a chord with many across Canada, prompting renewed conversations about organ donation online.
他的最后礼物似乎在加拿大各地与许多人产生了共鸣，促使人们重新谈论器官捐赠的话题。
A spokesperson for Manitoba’s organ donation agency said there has been a “remarkable” jump in signups since the Friday crash, with more than 300 people registering as organ donors. That’s up from just 51 signups over the previous weekend.
马尼托巴省器官捐赠机构的一位发言人说，自上星期五撞车事故以来，器官捐献者注册有 "显著" 的跳跃式的激增，有300 多人来登记成为器官捐献者。而上周末仅有51人注册。
Ontario’s Trillium Gift of Life Network says it saw 182 new signups on Sunday, tripling the number recorded over the previous two weeks. That number jumped to 412 on Monday and a whopping 865 on Tuesday. The daily average is only 42 signups, according to the organization.
安大略省的“Trillium 生命的礼物网络”说，他们在星期天有182例新注册，这是过去的两个星期的注册数量的三倍。这个数字在星期一跃升至 412，星期二则高达865。据该组织称，每日平均只有42个注册。
B.C.’s organ donation agency said signups increased six fold over that same period.
这个在不列颠哥伦比亚的器官捐赠机构说注册数量较之同期增加了六倍。
Ronnie Gavsie, president and CEO of the Trillium Gift of Life Network, called Boulet “an example to all Canadians.”
Trillium 生命的礼物网络的总裁兼首席执行官Ronnie Gavsie 称 Boulet是 “所有加拿大人的榜样。“
“This beautiful young man taught the world the right thing to do,” she said. “[It] is really breathtaking.”
"这位美丽的年轻人教给世人做正确的事," 她说。"[它] 真的是相当激动人心。
She told CTV News on Monday that there are no restrictions to signing up as an organ donor.
她在星期一告诉CTV News说，器官捐献者登记没有任何限制。
“The only thing that gets in the way is procrastination,” she said.
她说: “唯一让你做不到的原因就是拖拖拉拉。“
Gavsie was out with other volunteers at a Toronto subway station on Monday, raising awareness about BeADonor Month in Ontario. One of the passersby who stopped to talk to volunteers said her daughter in Edmonton had just received a double lung transplant over the weekend.
为了提高了公众对安大略省 BeADonor（做一个捐献者） 月的认知，Gavsie 于星期一与其他志愿者一起来到多伦多地铁站。一位停下来与志愿者交谈的路人说，她在埃德蒙顿的女儿在周末刚接受了双肺移植手术。
“I want everyone out there to put their name on the donor list because you can save so many people’s lives if you just do that,” an emotional Susan Procack told CTV Toronto.
“我希望每个人都把他们的名字放在捐献者名单上，因为你这样做了的话，就可以拯救那么多人的生命，” Susan Procack 激动地告诉CTV多伦多 。
“And I thank the family that helped my daughter.”
“我感谢帮助我女儿的那一家人。”
Ken Douglas, a recipient of a double lung transplant, told CTV Ottawa that his life was saved three years ago by a stranger who chose to donate their organs.
接受了双肺移植的Ken Douglas告诉CTV 渥太华说，他是在三年前，受到一个陌生人捐赠的器官而得以挽救生命的。
“The biggest hero in my life is somebody I’ve never met and nor will I ever meet,” he said.
“我生命中最大的英雄是一个我从未见过面的人，也永远见不到的人，” 他说。
“That’s someone who chose to make that decision.”
“是那个人做了那个（器官捐献）决定。“
👇
联系客服
