An Indonesian man has been publicly flogged for adultery, under a draconian law he helped create.一名印尼男子因通奸被公开鞭打，这是他协助
制定的一项严厉法律。
By ROHAN NADKARNI / November 6 , 2019
翻译：Ray︱校对：Sally
Mukhlis, a member of the Aceh Ulema Council (MPU) in the deeply conservative Aceh province of Indonesia, received 28 lashes in front of a crowd on Thursday after being caught having an affair with a married woman. Like many Indonesians, Mukhlis goes by a single name.在极度保守的印度尼西亚亚齐省，亚齐-乌莱马议会（mpu）的一名成员穆赫利斯在周四被发现与一名已婚妇女有外遇后，在人群面前受到了28次鞭打。和许多印尼人一样，穆赫利斯只用单独的名字。His agency advises the local government on drafting and implementing religious laws.他的事务所为当地政府提供包括起草和执行宗教法等相关的法律咨询。A video by the AFP news agency shows him grimacing as each strike is delivered onto his back by a masked officer on a stage, in front of a handful of onlookers -- some of whom filmed on their cell phones. The woman with whom he was caught also received a series of lashes.法新社（AFP）的一段视频显示，一名蒙面警察在台子上对着他抽打这是，当着一些旁观者的面--其中一些人还用手机拍摄，而每次鞭打他都因痛苦而面部扭曲。和他一起被抓的那个女人也受到了鞭刑惩罚。Aceh, the country's only region to impose Sharia law, uses caning to punish a series of offenses, such as homosexuality, drinking alcohol and having sex outside of marriage.亚齐是该国唯一一个实施伊斯兰教法的地区，它使用鞭刑来惩罚一系列违法行为，如同性恋、饮酒和婚外性行为。"We have clarified his identity and we proceeded with the investigation and handed over the dossier to prosecutors, and today we carried out the implementation of the flogging punishment," AFP reported Muhammad Hidayat, the Banda Aceh sharia police chief, as telling reporters at the caning.法新社报道，班达亚齐伊斯兰教法警察局长穆罕默德·希达亚特在鞭刑现场对记者说：“我们已经弄清了他的身份，并着手调查，并将卷宗交给了检察官，今天我们实施了鞭刑。”"A lot of things we can learn, but ultimately we have to enforce God's laws, especially on Islamic land like here," Muhammad Ramdan, a Banda Aceh resident, added.班达亚齐居民穆罕默德·拉姆丹补充说：“我们可以学到很多东西，但最终我们必须执行上帝的法律，特别是在像这里这样的伊斯兰土地上。”The state's Sharia criminal code went into effect in September 2015, and a number of people have been caned under the laws.该州的伊斯兰教法于2015年9月生效，已有一些人被依法鞭打。Last year 15 people, including five women, received the punishment for a variety of crimes. Before that, two men were lashed 83 times for homosexuality.去年有15人，其中包括5名妇女，因各种罪行受到惩罚。在此之前，两名男子因同性恋被鞭打83次。"No matter who you are... if you violate (Islamic) law you will be whipped," Husaini Wahab, the deputy regent of the Aceh Besar municipality, told AFP after the latest caning.“不管你是谁，如果你违反（伊斯兰）法律，你将会被鞭打，”胡塞尼瓦哈布，亚齐贝萨尔市副摄政官，在鞭刑结束后，这样告诉法新社记者。我们为什么分心？哈佛心理专家告诉你。英语读头条（第558期）
心理学家对5000个天才少年追踪调查45年，这是6个重大发现。英语读头条（第149期）
警察罚了热狗摊主60块，互联网却还给了摊主87000块。英语读头条（第158期）
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
