一滴血的故事：血气分析 | Words World·协和八

小编按：血气分析作为急诊以及病房病人危急情况下最基本也是最重要的检查之一，熟练地解读血气报告，是我们医学生活中必备的技能之一，而最好的了解各个缩写的方法，当然是掌握它们的全称啦，让我们一起来学习吧~

图1：血气针:（本图来自北京协和医院）

例句1：Arterial blood gas sampling may be difficult to perform in patients who are uncooperative or in whom pulses cannot be easily identified (eg, shock, vasopressor infusion, arteriosclerosis from end-stage kidney disease, calcification of the vessel wall). 

译文：对于无法配合或者脉搏无法触及的患者（例如：休克、输注血管加压药物、终末期肾病导致的动脉硬化、血管壁钙化），动脉血样本的采集可能较为困难。

图2：腕部动脉解剖

例句2：An arterial blood gas (ABG) is a test that measures the partial pressure of oxygen (PaO2), partial pressure of carbon dioxide (PaCO2), acidity (pH), oxygen saturation (SaO2), and bicarbonate (HCO3)concentration in arterial blood. 

译文：动脉血气(ABG)是测量动脉血氧分压(PaO2)、动脉血二氧化碳分压(PaCO2)、酸碱度(pH)、血氧饱和度(SaO2)和碳酸氢盐浓度(HCO3)的一项检查。

例句3：Mixed acid-base disturbance can be suspected from the patient's history, from a lesser- or greater-than-expected compensatory respiratory or renal response, and from analysis of the serum electrolytes and anion gap. 

译文：根据患者病史、低于或高于预期的呼吸或肾脏代偿性反应，以及血清电解质和阴离子间隙分析结果，可以疑诊混合型酸碱平衡紊乱。

图3： 肺泡-动脉(A-a)氧梯度计算器

https://www.uptodate.com/contents/calculator-a-a-gradient-alveolar-arterial-gradient-aag?source=see_link

原文摘自：https://www.uptodate.com

译艺

之前的中文翻译是笔译形式下的译文，实际同传工作中，两个句子会分别处理为下列译文（个人意见仅供参考），大家可以体会一下其中的不同哦：

例句1：

笔译：对于无法配合或者脉搏无法触及的患者（例如：休克、输注血管加压药物、终末期肾病导致的动脉硬化、血管壁钙化），动脉血样本的采集可能较为困难。

口译：动脉血气样本采集有时比较困难，比如患者不能配合，或脉搏无法触及时，例如休克、用血管加压素、终末期肾病导致动脉硬化、血管壁钙化等。

例句2：

笔译：动脉血气(ABG)是测量动脉血氧分压(PaO2)、动脉血二氧化碳分压(PaCO2)、酸碱度(pH)、血氧饱和度(SaO2)和碳酸氢盐浓度(HCO3)的一项检查。

口译：动脉血气用于测量动脉氧分压、二氧化碳分压、酸碱度、氧饱和度、碳酸氢盐浓度。

例句3：

笔译：根据患者病史、低于或高于预期的呼吸或肾脏代偿性反应，以及血清电解质和阴离子间隙分析结果，可以疑诊混合型酸碱平衡紊乱。

口译：疑诊混合型酸碱平衡紊乱的判断依据包括病史、低于或高于预期的代偿性呼吸或肾脏反应、电解质和阴离子间隙检查结果等。

参考文献及图片来源：

英文例句摘自：https://www.uptodate.com.

图片出自uptodate

回复「血气」可查看本文~

作者：医学翻译喵

编辑：毕日阳古