因为有个公号最近突然又把《无间道》力捧了一通，忍不住重温经典，先看了好莱坞改编过的《无间道风云》，还有一个译名是《无间行者》，由华纳兄弟电影公司于2005年出品莱昂纳多扮演真警察，马特·达蒙扮演假警察。
莱昂纳多==梁朝伟
马特·达蒙==刘德华
影片获得第79届奥斯卡最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑、最佳影片4项大奖。
重温之后，觉得最后一场最精彩的天台对决，很水、很假、很没必要，这是改编的问题还是原著的问题？为此，我又重温了一遍香港的《无间道》。
香港原版同样荣誉等身。
第22届香港电影金像奖
最佳影片
《无间道》
最佳导演
刘伟强、麦兆辉(《无间道》)
最佳男主角
梁朝伟(《无间道》)
最佳男配角
黄秋生(《无间道》)
最佳原创电影歌曲
《无间道》
最佳编剧
麦兆辉、庄文强(《无间道》)
最佳剪接奖
彭发、彭正熙(《无间道》)
第四十届金马奖
最佳剧情片
《无间道》
最佳导演
刘伟强、麦兆辉(《无间道》)
最佳男主角
梁朝伟(《无间道》)
最佳男配角
黄秋生(《无间道》)
最佳音效
曾景祥 《无间道》
两相对比，不得不说，好莱坞把这部戏给改“水”了，但竟然依然会获得“最佳改编剧本”，有点让人大跌眼镜。
接下来细扒。
谁知道谁是警察安插在黑社会里的卧底？
香港版里，黄秋生和另外一个警察知道，但是片子开场十分钟左右，另外一个警察就挂掉了，所以，只有黄秋生一人知道梁朝伟是警察。
好莱坞版里，依然是有两个警察知道莱昂纳多是卧底，但跟港版不同，另外一个警察一直活着。
这就给后续故事发展带来很大问题。
最后，天台之上，双雄对决，是最精彩的一幕，梁朝伟那句“对不起，我是警察”以及随后刘德华的“谁知道？”，成为经典台词。
当时的情况是，梁朝伟来到刘德华的办公室，看到档案夹，意识到刘德华是内鬼，之后，他又拿到了曾志伟和刘德华的通话录音，以此要挟刘德华，必须给他恢复警察身份。
因为，当时只有刘德华看过他的档案，也只有刘德华可以给他恢复身份，所以他把刘德华约上天台，最后进行一次扣人心弦的双雄对决。
再看好莱坞版，前面的故事都是一样的，莱昂纳多来到了马特达蒙的办公室，同样是看到了档案夹，意识到达蒙是内鬼，然后也拿到了录音……最后又约上了天台对决。
可就像前面说的，知道莱昂纳多是警察卧底的，一共有两个人，一个被坏人从楼上丢下来摔死了，还有一个莫名其妙、很生气地大吼大叫之后，被勒令暂时停职了。停职之后，不知道他干什么去了，也许是旅游去了吧！但不管去哪儿了，只要他不死，他就能证明莱昂纳多是警察。那么，莱昂纳多又何必约达蒙去天台呢？
当一切似乎尘埃落定的时候，那个知道内情的警察回来了，然后他化身不遵法纪的英雄，将马特达蒙执行私刑处决了。
莱昂纳多已经愚蠢了一次，还不够，还要让这位上司再愚蠢一次。
难道不是吗？
他怎么知道马特达蒙是内鬼？在此之前，他连点风声都没听过，就这样莫名其妙地把马特达蒙给干掉了。
观众倒是爽了
但是，达蒙冤啊！
就这样的改编，竟然获得了当年奥斯卡最佳剧本改编奖，是不是太low了？
联系客服
