单刀直入，文明学习

ByUnknown - from Le Musée absolu, Phaidon, 10-2012, Public Domain,https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=36370285

古罗马帝国以武力征服希腊，但最终却拜倒在希腊文明脚下。

Rome was the matrix of Western civilization.

罗马是西方文明之母。

【强烈建议】用手机下载《谷歌翻译》软件练习听懂这个句子。希望您能自己动手输入并认真核对无误后反复听一听。如果您感觉兴趣，也可以在听懂的基础上练习自己说，直到电脑判定您的读音正确。

不认识的单词可以先利用http://www.wordreference.com网站查询并仔细听听其发音。

这里，我们重点学习matrix。

几乎所有的人类语言中，mama(妈妈)的读音都是一样的。会读ma就是读matrix中的ma，只不过这是拉丁语、意大利语、西班牙语中的读发音。英语中由于曾经发生的“Great Vowel Shift(元音大推移)”，长元音的发音发生了较大变化。其中a的长音由[a:]变化为[ei]。

【英语】matrix['meɪtrɪks]n. 母体; 子宫; 基体; 基质;矩阵

注：ma读[mei]，元音字母a读其字母音（也就是长音）[ei]。

英语中的tr读[tr]，dr读[dr]，不可以再拆解。

这是一个拉丁语单词。

【拉丁语】matrix：matrix, matricis n. f. dam,female animal kept for breeding; parent tree; register, list;

matrix由词根matri-和后缀-(e)x组成。

matri-是拉丁语单词mater（妈妈）的变化。

【拉丁语】mater：mater, matris n. f. mother,foster mother; lady, matron; origin, source, motherland, mother city;

拉丁语中的matrix加上长音符号是mātrīx，mat读[ma:t]，rīx读[ri:ks]。

《谷歌翻译》可以练习拉丁语和希腊语的听与说。

要注意：拉丁语、意大利语、西班牙语、法语、希腊语、俄语等语言中的p、t、k读汉语拼音中的b、d、g。

拉丁语、意大利语、西班牙语中的r是舌颤音，这个需要通过多听慢慢体会。如果实在读不好，按照汉语拼音中的l读电脑基本上可以通过。

现在，我们重点比较一下英语中的mother和拉丁语中的mater的读音。

【英语】mother['mʌðə(r)]n.母亲; 起源, 根由

mo-读['mʌ]，辅音字母m读[m]——几乎所有语言（包括汉语拼音）中读音相同。元音字母o读短音[ʌ]。-ther读[ðə(r)]，其中的th是固定组合读[ð]——这是希腊字母δ(Δ)在现代希腊语中的读音。您可以用手机下载《50Languages（50种语言）》仔细听听它在希腊语中是如何发音的。

英语中的th至少有三种读音：

1、th读[ð]——这是希腊字母δ(Δ)在现代希腊语中的读音，英语中一般出现在虚词中，如the,this, that, these, those；另外，在一些如other,mother, father, brother这样的单词中的th是由古英语中的d转化而来，也读[ð]。

2、th-读[θ]——这是希腊字母θ（Θ）在现代希腊语中的读音，英语中一般出现在实词中，如thin,think, thank, thesis。

3、th-读[t]，对应汉语拼音中的t，一般出现在源自古英语的单词中，如thyme，Thames,Thai, Thailand。

总之，绝对不可以把th,ch, sh, ph, rh, ps,pt这样的组合再拆解开。

在帮助孩子学习英语前，家长朋友最好自己先利用《50Languages》软件认真听一听希腊语中的δ(Δ)和θ（Θ）是如何发音的，听懂了，也就会读音标[ð]和[θ]。

在此基础上，再利用读音中含有[ð]和[θ]的英语单词来帮助孩子听懂它们。我的意思是：根本不用让孩子学习什么国际音标。只要帮助孩子在听懂的基础上记忆单词，中国孩子学习任何语言都没有什么发音问题。

不相信吗？

下面，就请和我们一起来玩玩英语和希腊语发音。

首先，请用《谷歌软件》用英语读“Good idea”。

【英语】good[gud]adj.好的, 上等的, 优良的

注：英语中的oo多数读[u]或[u:]，在德语中直接写成u。

【德语】gut  adj. adv. 好。合适。

【英语】idea[aiˈdiə]n.1.思想; 概念2. 意见; 主意; 念头

【希腊语】καλή ιδέα 对应英语中的good idea。

【希腊语】καλή σας μέρα  interj. have a nice day

【希腊语】ιδέα  n.concept, idea, conception, ism, view, notion

英语单词idea实际上是一个拉丁语单词。

【拉丁语】idea：idea, ideaen. f. idea; eternal prototype (Platonic philosophy);

它是希腊语单词ιδέα的拉丁语改写形式——用拉丁字母表示希腊语单词。

要特别注意：英语中，曾经发生了“Great VowelShift(元音大推移)”。现代英语中，长元音的读音发生了较大变化。中古英语中i读[i:]或[i]，现代英语中变化为[ai]或[i]。

在英语单词idea中的i读[ai]，而e读[i]，a读汉语拼音中的e。

拉丁语中的idea读[idea]。

古希腊语中，字母δ(Δ)读[d]，而在现代希腊语中，δ(Δ)读[ð]。

希腊语中的κ读汉语拼音中的g，α读a，λ读l，ή读[i]。

而ιδέα中的ι读[i]，δ读[ð]，έ读[e]，α读[a]。

请认真听听，希望您能帮助孩子认真掌握人生中的第一个希腊语短语：καλή ιδέα。