学外语必读：死背单词是巨大的陷阱

电影《教父》主题曲《柔声倾述》英语、意大利语合集

英语的命门——拉丁语

我经常在想：是什么力量能把优美智慧的人类语言变得令人望而生畏？

一个人对母语语法了解不多的情况下学习外语语法可能是原因之一。不过，最重要的原因应该是用死记硬背的办法记忆单词。

请大概地读一读：

My English lessonis boring, the teacher alwaysasks us torecite words.

我的英语课很无聊，老师总叫我们背单词。

我相信，如果您认识所有的单词，就基本上可以读懂英语句子。

在这里，把recite words翻译成“背单词”。我以为，可能有些误解在里面。recite并不包含我们常说的“死记硬背”的含义。英语中，表示“死记硬背, 机械的做法, 生搬硬套”的单词是rote。

英语单词recite源自中古英语reciten，源自法语动词reciter——把法语的后缀-er变化成中古英语、德语、荷兰语动词后缀-en。而法语动词reciter源自拉丁语动词recitare。

【英语】recite[riˈsait]vt.1. 吟诵, 朗诵2. 讲, 陈述, 细说; 列举3. [美]背(课文); 回答(关于课文的提问)

结尾的e不发音，其使用是告诉您前面的元音字母i读其字母音。另外，-e也是中古英语动词后缀-en的残留。

在中古英语、德语、荷兰语中，动词基本上都是统一的后缀-en。在现代英语中，统一的动词后缀基本上消失了。只有少量像sharpen, deafen，heighten, lighten, enlighten还保留有这样的后缀。

【法语】réciter[resite]vt.背诵, 朗诵

v.t. 1. 背诵：réciter uneleçon 背诵课文

réciter un poème à qn 给某人朗读诗篇

[宾语省略] réciter avecexpression 有表情地朗读

2. 背书似地说

3. [乐]唱（宣叙调）

【拉丁语】recito：recito, recitare, recitavi, recitatus v. readaloud, recite; name in writing;

请牢记：re-是拉丁语前缀，表“又，再，重复”等。

cit-是拉丁语词根，源自拉丁语动词citere。

【拉丁语】cito：cito, citare, citavi, citatus v. urgeon, encourage; promote, excite; summon; set in motion; move (bowels); cite;

-are， -ere, -ire拉丁语动词后缀，意大利语继承，法语、西班牙等稍作简化。

我们可以利用意大利语词典来大概地认识拉丁语动词citare。

【意大利语】citare v.tr.(1) [律] (用传票) 传唤，传讯：

控告：

citareqlcu. In giudizio 控告某人

(2) 引用，引证：

citare unafrase da Il capitale 引证《资本论》一句话

citare unracconto di Lu Xun 引证鲁迅的一篇短篇小说

(3) 举…为例：

citareqlcu. (qlco.) ad esempio 举某人 (某事) 为例

【西班牙语】citar vt.  约会, 召见, 引证

【法语】citer[site]v.t. 引用,引述,援引;列举,准确指出;表扬,表彰,嘉奖;传讯,传唤

~ qn enexemple表扬某人

v.t. 1. 引用，引述，援引：citer qn 援引某人的话

citer lesparoles de qn 引述某人的话

citer unpassage de Servir le people 引用“为人民服务"中的一段

2. 举（例），提及，指出，列举，一一说出：citer unexemple à l'appui d'une règle 举例证明法则

citer unfait dans un procèsverbal 在笔录上指出事实

citer qn enexemple 表扬某人

citer qnpour sa bravoure 表扬某人的勇敢

Citez-moiles principaux fleuves de Chine. 请你说出中国主要河流的名字。

L'auteur acité ses sources en votes. 作者在附注中注明了出处。

[军]表扬，表彰，嘉奖：citer uneunité l'ordre du jour 嘉奖某部队

[法]传讯，传唤：citer un témoin传证人

【英语】cite[sait]vt.1. 引用，引证；列举；说到2. 【律】传讯3. 召集，发动4. ［美］表扬；【军】传令嘉奖n.  (=citation)[口]例证，引文

相信您现在已经看出来：英语单词cite源自法语动词citer，最终源自拉丁语动词citare。

在认识后缀的基础上，记忆它们的重点都是cit-这个拉丁语词根。

把cite结尾的e变化为-ation就是citation。

【英语】citation[saiˈteiʃən]n.1. 引证，引用，引文；列举2. 【律】传讯；传票3. ［美］表扬（证书）；奖品；【军】嘉奖令

这是一个法语单词。

【法语】citation[sitasjɔ~]n.f. 引文,引语,语录;[军]表扬,表彰,嘉奖;传讯,传唤,传票

-ation是法语名词后缀，源自拉丁语的-ationis——去掉后缀-is。

【拉丁语】citatio：citatio, citationis n. f. calling, proclaiming (legal); command (military);citation, legal summons (Ecc);

认识cit-，记忆excite,incite这样同样源自拉丁语，同样用到cit-的单词就非常简单。

【英语】excite[ikˈsait]vt.1. 使兴奋, 使激动2. 引起, 激起(感情), 鼓动, 煽动3. 【电】激发[励, 磁], 励磁4. 【摄】使感光5. 【生】刺激, 提高...活力

exciteattention [interest, jealousy]引起注意[兴趣, 妒忌]

excite heatby friction由摩擦而生热

Everybodywas excited by the news of victory.每个人都为这胜利的消息而激动。

Her newdress excited envy.她的新服装使人羡慕。

Strongcoffee excites your nerves.浓咖啡使你神经兴奋。

只要您愿意，就可以顺便推导出：

【法语】exciter[ɛksite][sɛksite]v.t. 使兴奋,使激动,激励,鼓励

【拉丁语】excito：excito, excitare, excitavi, excitatus v. wake up, stir up; cause; raise,erect; incite; excite, arouse;

【西班牙语】excitar  vt.  激励, 挑动, 鼓动

意大利语中把拉丁语前缀ex-变化为ec-。

【意大利语】eccitare  v.tr. [io eccito,ecc.] (1) 刺激；激励；唤起，引起：

eccitare la fantasia 激起幻想

eccitare la curiosità引起好奇

eccitare l’appetito 引起食欲

La vittoria della propria squadra eccito il pubblico. 自己队的胜利激励着观众。

[assol.] La caffeina eccita.咖啡因使人兴奋。

(2) [电] 激发，励磁，激励

eccitarsi

v.rifl. 激动；激怒；兴奋：

eccitare per un nonnulla 为一点小事而激动

【英语】incite[inˈsait]vt.1. 激励; 刺激2. 鼓动; 煽动3. 引起, 促成

incite acrowd to riot煽动群众暴动

Insultsincite resentment.侮辱引起愤恨。

当然，您也可以同样推导出：

【法语】inciter[ɛ~site]v.t. 激动，鼓动；煽动，唆使：Ce premiersuccès l'incita à persévérer. 这初步的成功促使他坚持下去。

【拉丁语】incito：incito, incitare, incitavi,incitatus v. enrage;urge on; inspire; arouse;

【西班牙语】incitar  vt.  激励, 煽动

【意大利语】incitare v.tr[ioincito (或incito), ecc.] 激励，刺激；鼓动，煽动；incitare isoldati alla battaglia 激励士兵打仗

incitare ilpopolo alla rivolta 鼓励人民起义

incitare uncavallo a correre 踢马快跑

您可以说，incite不是常用单词，但绝对不可以说，recite和excite也不是常用单词。

强烈建议您在认识recite的基础上熟读下面的句子：

He can recite thatpoem from memory.

他能凭记忆背诵那首诗。

All he could do wasrecite a list ofGovernment failings.

他能做的只是列举政府的种种不是。

Each childhad torecite a poem to the class.

每个孩子都得在班上背诵一首诗。

I do not doubt( but ) that he can recite it.

我相信他能把它背下来。

接下来，我们再来学习一下rote。

【英语】rote[rəut]n.1. 机械方法, 生硬办法; 固定程序2. 背诵; 强记3. 中古时代的一种弦乐器

结尾的e不发音，其作用是告诉您前面的元音字母o读其字母音[əu]。

请在认识rote的基础上大概地读一读：

You are merely reciting facts that you have learned by rote. 

你只是在背诵自己死记硬背下来的东西。

请注意：这里分别用到recite（背诵）和rote（死记硬背）。这或许可以说明“背诵”和“死记硬背”的意思是不同的。

There wereabout fortychildren to a class, sittingat double - desksandlearning by rote. 

每个班有四十名学生, 用的都是双人桌,教学特点是死记硬背.

I passed theexamination by learning everything by rote. 

我凭死记硬背通过了考试。

He used tolearn everythingby rote. 

他过去总是死记硬背。

He recited thepoem by rote.

他强记背诵了这首诗。

He is veryscepticalabout the value of rotelearning. 

他非常怀疑死记硬背是否有用。

She copied herteacher by rote. 

她机械地模仿她的老师.

Learningby roteisdiscouraged in this school. 

这所学校不鼓励死记硬背的学习方式。

His poormethod oflearningby rotemade him unable to deal with theproblems in his work flexibly. 

他死记硬背的学习方法使他在工作中不能灵活处理问题。