本真坦途：英拉法德意西俄语的希腊魂

在中国，有很多的学习者都感到记忆外语单词是一件很难的事情。这其实是误解，非常严重的误解。事实上，西方语言早期和汉语一样也是象形文字，只是经历了几千年的历史沧桑最终简化成拼音文字。而汉字则是当今世界唯一还在使用的非拼音文字。

已经掌握汉语的人学习拼音文字一定要牢记：拼音文字的最大优点就是书写简单，可以见字读音。汉字则是音形分离的，会写不一定会读，会读不一定会写。也就是说，和拼音文字相比，学习非拼音文字的难度要大得多。

记忆单词的基本前提是能听懂（母语者的发音）、会读（在听懂的基础上）、会用（在听懂会读的基础上利用它正确造句）。

由于历史的原因，现代英语中严格意义上的英语单词已经少得可怜。英语世界的日常应用中，源自拉丁语和希腊语的单词占有举足轻重的地位。也就是说，真正想要解决英语的单词问题，就必须从一开始就认真对待拉丁语和希腊语构词法。

不过，您用不着害怕。作为英语学习者，我们完全不用花很大的精力去学习拉丁语和希腊语。您需要做的只是在遇到英语中源自拉丁语和希腊语的单词时先大概地了解一下它的构成。比如英语单词logic源自希腊语，由词根log-和后缀-ic构成。我们在记忆它的时候只要重点掌握词根log-就可以了。认识log-，还可以帮助您轻松掌握大量同样用到它的单词。如dialogue，analogy,prologue，apologue,apology, apologize,epilogue, eulogy，monologue,philology，catalogue等单词都用到log-。都具有相同的逻辑。在认识log-的基础上，记忆这些单词的重点是认识前面同样源自希腊语的前缀。在此基础上，变化词根又可以推导出大量的单词。

【英语】logic  [ˈlɔdʒɪk]n.1. 逻辑；逻辑学

Your friend doesn't seem to be governed by logic.

你那位朋友好象没有逻辑性。

2. 推理方法

At this point your logic is at fault.

在这一点上你的推理是错误的。

There's no logic in spending money on things you don't need.

把钱花在你不需要的东西上是不明智的。

-logic  comb. 与以-logy结尾的名词相适应，构成形容词，表示“…学的”

logic的形容词形式是logical。

【英语】logical  ['log·i·cal || 'lɑdʒɪkl /'lɒd-]adj.  有逻辑的, 合乎逻辑的; 合理的

英语中的logic实际上是拉丁语单词logica去掉表“性别”的后缀-a。

【拉丁语】logicum：logicum, logicin. n. logic (pl.);

注：拉丁语词典中一般列出名词的主格和属格。

【拉丁语】logicus：logicus, logica, logicum adj. logical;

注：拉丁语中的形容词通常有“阳、阴、中”三种形式。

也就是说，拉丁语中的logicum是一个中性名词，也可以作中性形容词使用。

拉丁语中的logica源自希腊语的λογική。

【希腊语】λογική  n. logic, rationale, rationality, reasoning, sanity

λογ-对应log-，-ικ对应拉丁语、意大利语、西班牙语、英语中的-ic，德语中的-ik，法语中的-ique。-ή对应-e（希腊语中表“性别的后缀），在拉丁语中使用其本身的表“性别”的后缀-a。

建议您顺便熟悉一下：

【希腊语】λογικό  n. reason, sanity, sense

这是名词，-o是表“性别”的后缀。

【希腊语】λογικός  adj. logical, presumable, rational, reasonable, sensible

这是形容词，-os是希腊语中表“性别”的后缀。

意大利语、西班牙语、法语、葡萄牙语等都是拉丁语直系后代。它们的单词绝大多数是源自拉丁语。而拉丁语在当年也大量引进希腊语单词。

【意大利语】logica  s.f. (1) 逻辑，逻辑学

logica dialettica 辩证逻辑

logica formale形式逻辑

logica matematica 数理逻辑

(2) 逻辑学论著；逻辑方法，逻辑体系(3) 逻辑性，条理性：

un discorso privo di logica 缺乏逻辑的讲话

★　常用短语：

a fil di logica (a regor dilogica) 根据逻辑，从逻辑观点上

la logica dei fatti (degli avvenimenti)事物的必然性，事物的逻辑

【西班牙语】lógica  f.  逻辑学

【西班牙语】lógico：lógico/ca adj.  逻辑学的, 合乎逻辑的, 理所当然的

【法语】logique[lɔʒik]f. 逻辑(学)；逻辑性；推理方式；必然联系，必然结果a. 合乎逻辑的；逻辑学的；逻辑性强的；必然的

注：法语中的-ique实际上是-ic在e前的变化，目的是保持c在e,i,y前依然读硬音。

德语中则直接使用k。

【德语】Logik  [die]理。逻辑。逻辑学。逻辑性。逻辑电路。

【俄语】логика〔阴〕⑴逻辑学. форм`альная ～形式逻辑学. диалект`ическая ～辩证逻辑学. ⑵推理，论理. У `этого челов`ека сво`я ～. 这个人有他自己的论理。⑶客观的规律性，必然性，逻辑. ～ соб`ытий事情的必然性. по ～е вещ`ей按常理，按道理

【俄语】логический  〔形〕⑴逻辑学的. ～ие катег`ории逻辑学的范畴. ⑵逻辑上的；合乎逻辑的. ～ая ош`ибка逻辑上的错误. ～ в`ывод合乎逻辑的结论. ⑶必然的，合乎规律的，受本身性质(或内在规律)所制约的. ～ая связь явл`ений现象内在的联系. ～ое заверш`ение борьб`ы斗争的必然结果. ‖лог`ически(用于②解). `ёог`ическое удар`ение逻辑重音.

俄语中的形容词后缀很长，但这并不影响我们的学习，更不用死记硬背。您只要在阅读文章时知道这是一个形容词就可以了。我的意思是说，一个后缀再长，哪怕由一万个字母组成，都无所谓。

换句话说，用正确的方法记忆英语中源自希腊语的单词，就基本上已经实际上掌握相应的拉丁语、意大利语、西班牙语、法语、俄语单词。我说的是基本上，或者说绝大多数是可以用类似的方法推导的。

在英语中，认识log-就可以十分轻松地掌握logic（名词）, logical（形容词，-ical用在源自希腊语单词中的形容词后缀），logically（副词）。

请牢记：-ic，-al，-ical, -ly都是表“词性”的后缀。只要稍微了解一下就可以，根本不用“背”。

请在认识logic的基础上大概地读一读：

Logic (from the Ancient Greek: λογική, translit. logikḗ^[1]), originally meaning "the word" or "what is spoken", but coming tomean "thought" or "reason", is a subject concerned with the most generallaws of truth,^[2] andis now generally held to consist of the systematic study of the form of valid inference.