老师不知词源，孩子记单词步步是坑

把外语单词拆解成各自独立的字母去“背”，是极其愚蠢的行为，会导致绝大多数的学习者终身无法入门。

古英语是古低地德语的一个方言分枝——本质上是一种德语方言。中古英语是受说古法语一种方言的人侵略而产生的变化——本质上是这种古法语方言和古德语的一种混合（hybrid）。现代英语对以前复杂的语法变化进行大幅度简化并大量引进和吸收世界各地各种语言词汇。简单说就是：语法极力简化，单词极速膨胀。

中国孩子（特别是学龄前的孩子）在记忆单词时，如果能在成人的帮助下先弄清词源，就会发现：记忆单词要记忆汉字容易得多。

英语单词中的动词sing，ring和bring都源自中古英语，加上-en就是相应的德语单词。

【英语】sing  [sɪŋ]v.  唱, 唱歌; 呼号

如果我们把-ing看成是和汉语拼音中的-ing一样的组合，记忆sing的重点就只是s-。把s变化成r就是ring。

在英语单词sing后面加上-en就是德语动词singen。事实上，中古英语中也有和德语、荷兰语一样的动词后缀-en，只是在现代英语中这样的后缀基本上都消失了。这也是我前面说的——语法极力简化的一个方面。

【德语】singen  v. 唱。演唱。

【英语】ring  [rɪŋ]n.  圈; 环形物; 环; 戒指#铃声, 钟声; 语气; 按铃, 敲钟; 口气v.  包围; 使成环形; 围住; 成环形; 按铃; 敲钟; 摇铃; 鸣, 响; 按; 敲; 摇; 打电话给

【德语】ringen  v. 拧。绞。扭。摔跤。搏斗。混战。争取。

在ring前加上b就是bring。

【英语】bring  [brɪŋ]v.  带来, 促使, 产生

加上-en就是德语动词bringen。

【德语】bringen v. 带来。拿来。运送。造成。引起。

请顺便熟悉一下spring。

【英语】spring  [sprɪŋ]n.  春天, 跳跃, 弹簧v.  跳, 跃; 飞快地行动; 弹起, 反弹, 弹开

加上-en就是德语动词springen。

【德语】springen  v. 跳起。跳跃。涌出。

英语、德语中-ing的读音和汉语拼音中的-ing基本上是一样的，对应国际音标中的[iŋ]。人类语言中（包括汉语拼音）-ng基本上都是固定组合。请小朋友们通过“北京”的拼音顺便熟悉一下国际音标[dʒ]和[ŋ]。

【英语】Beijing[beidʒiŋ]n.  北京(中华人民共和国首都, 旧译Peking)

【汉语】北京  běijīng

英语中的j和汉语拼音中的读音是基本上一样的。德语中的j读[y]，相应英语单词yes, yet, yellow和汉语拼音中的y。

建议小朋友用《谷歌翻译》分别听听这几个英语和德语单词的发音并仔细品味。

英语单词move由中古英语中的moven变化而来——把-en变化为-e。而中古英语中的moven是由古法语动词mover变化后缀-er为-en。

-er是法语动词后缀之一，-en是中古英语、德语、荷兰语动词后缀。

【英语】move  [muːv]n.  移动; 步骤; 迁居v.  移动; 运行; 离开; 移动; 鼓动; 感动

古法语中的mover是由拉丁语动词movere变化后缀—ere为-er而来。

【拉丁语】moveo：moveo, movere, movi, motus v. move, stir,agitate, affect, provoke, disturb;

小朋友经常用到的英语单词movie是由mov-和指小后缀-ie构成。

【英语】movie  [ˈmuːvɪ]n.  (=movie-house)1. (AmE.) 电影；影片2. 电影院

going to the movies去看电影

如果您在记忆move时认识mov-这个拉丁语词根，再加上-ie就是movie。根本不需要把move和movie当成2个单词去“背”。不仅如此，只要您愿意，还可以顺便认识拉丁语动词movere。

从拉丁语词典中，我们可以看到，mot-是mov-在过去分词中的变化。英语单词motion, emotion，promotion中的mot-都是拉丁语动词词根mov-在过去分词中的变化。拉丁语中，有很多从动词中派生出来的名词和形容词，英语中也大量引进这样的派生词。

稍微有些复杂的是，英语中引进拉丁语单词有好多路径，最常见的有2个：一个是直接源自拉丁语，一个是经由法语再进入英语。

英语中，用到-ion, -ition,-ation的单词基本上都是法语单词，最终源自拉丁语。

【英语】motion ['məʊʃn]n.  运动; 动作v.  向...打手势; 向...摇头示意; 打手势; 摆动, 走; 摇头示意

【法语】motion  [mosjɔ~]n.f. [古](物体的)运动，动，动议，提议，提案

重点记忆mot-就可以了。请再回头复习一下它和mov-的关系。

mov-是动词词根，而mot-是其在过去分词中的变化，并出现在由此派生出的名词和形容词之中。

【拉丁语】motio：motio, motionis n. f. motion, movement; shivering, ague;removal;

英语中的movement由动词move加名词后缀-ment构成的名词。

【英语】movement['muːvmənt]n.  运动; 运转; 动作

在英语单词motion前加上e-就是emotion。

【英语】emotion  [ɪˈməʊʃ(ə)n]n.1. 感情；情感；情绪

Love, hatred, and grief are emotion

爱、恨、悲伤都是感情。

2. 感动；激动

His voice shook with emotion.

他的声音因激动而颤抖。

这是一个法语单词。

【法语】émotion  [emosjɔ~]n.f. 感动,激动,感情

只要您愿意也可以轻松推导出相应的拉丁语单词。

在motion前加上pro-就是promotion。

【英语】promotion  [prə'məʊʃn]n.  晋级, 增进, 筹办

【法语】promotion  [prɔmosjɔ~]f. 升级，晋升，提升，提拨；同届，同期毕业或升级者；培训；促进

【德语】Promotion  [die] ①授予博士学位。毕业。结束课程学习。毕业证书。能力证明。资格。②促销。推销

在英语中，您可以看到很多用到pro-的单词，常用的如pronoun, program, progress，project，prosperous。

强烈建议您利用pro-顺便记忆pronoun。

【英语】pronoun[ˈprəʊnaʊn]n.  代（名）词

a personal pronoun人称代词

去掉pro-就是noun。

【英语】noun  [naʊn]n.  名词

也就是说，只要认识pronoun，就已经实际上掌握noun。您可以轻松掌握十大词类中的2个。

最后，我们做一个小小的练习：在认识promotion的基础上学习promote，并熟读例句。

【英语】promote  [prəˈməʊt]vt.  -moted,-moting1. （常与to连用）提升；擢升

Our teacher has been promoted to headmaster.

我们的老师已被提升为校长了。

The young army officer was promoted (to the rankof) captain.

那个年轻的陆军军官已被提升为上尉。

2. 积极筹划

Who is promoting this boxing match?

谁在筹划这次拳击赛？

3. 宣传，推销（商品）

Do you have any idea how to promote the sales of this product?

如何来推销这种产品你有什么好办法吗?

4. 支持；促进；鼓励

to promote the love of learning

鼓励学习的热诚

5. 设法通过（议案等）