英语发音的岁月沧桑

拼音文字本来应该见字读音，根本不需要音标。但是，由于历史的原因，现代英语的发音饱含历史的沧桑。

英语单词that源自古英语中的thæt，为了适应印制技术的发展，æ这个字母退出了，改用a代替。æ实际上是a短音，出现在重读闭音节中。如果明白这一点，就可以用a取代æ以便在设计打字机时省下一个键。现在，æ只出现在音标中，帮助学习者准确读音。

【英语】that[ðæt]adj.  那; 那个adv.  那么, 那样conj.  因为, 由于; 为了, 以至于

英语单词中，元音字母a出现在重读闭音节中，通常都读[æ]。例外的肯定是源自其它语言并保留了那里的发音。

英语中的单音节词基本上都是重读，当这里的a后面有辅音字母时，读短音[æ]。这样的单词非常多，特别常用的如at, cat, bat, mat, bad, mad, sad。

所谓音节，就是以元音字母为核心形成的一个发音单位。像I，it, bit都是单音节词。I只有元音字母。it元音前没有辅音字母。而bit中元音字母i前后都是辅音字母。

当一个单词多处出现元音字母时就是多音节词，其中至少有一个音节是重读。

英语单词apple是双音节词，其中的ap-是重读闭音节。它源自中古英语中的appel，古英语中的æppel。

有一点需要特别注意：apple中的-le是由古英语和中古英语中的名词后缀-el变化而来。这种变化实际上是在古法语的影响下产生的。

在现代德语和荷兰语中依然保留-el作为名词后缀。

对应英语单词apple，荷兰语中写成appel，德语中写成Apfel。

【英语】apple['æpl]n.  苹果

词根是ap-，其中的a读[æ]——保留了古英语中的读音。

双写p，目的是为了保持后接元音开头的后缀时依然为闭音节。

-le是古英语中的名词后缀-el的变化。

看到这里，您可能已经明白：为什么老外的孩子不用音标也可以正确读单词——只要知道重音的位置就可以了。

【荷兰语】appel (de)  n. apple; appeal; roll call, call

词根是ap-，双写p再加名词后缀-el。

【德语】Apfel [der] pl.Apfels 苹果。

词根是ap-，加f保持其为闭音节，-el是名词后缀。

德语、荷兰语中的a依然保留拉丁语中的读音[a]。

德语、荷兰语中的-el读音接近汉语拼音中的el。也就是e读汉语拼音中的e。这种现象称为schwa——元音字母非重读时多数读汉语拼音中的e音。英语单词China结尾的a也读汉语拼音中的e，也就是schwa。

相信您现在不仅会读英语单词apple，也已经会读荷兰语单词appel，德语单词Apfel。请用《谷歌翻译》先分别听听母语者的发音然后再练习读。您可以用这个软件验证自己的发音是否准确。

荷兰语中的de是定冠词，相当于英语中的the。英语中的th是固定组合，有好几种发音。

《现代英汉综合大辞典》中the的解释：

the[ðiː, ði; ðə, ð]art.  [定冠词]1.[用于名词前, 表示不言而喻的人、物、头衔或独一无二的事物等]

Peter the Great彼得大帝

the People's Republic of China中华人民共和国

the sun太阳

in the sky在天空

the man in blue穿蓝色衣服的那个人

the bright moon明亮的月亮

Close the window, please.请把窗关上。

2. [表示限制性]

in the year 1988在1988年

the poet Milton诗人密尔顿

3. [表示代表性或典型性, 用于可数名词单数前, 作为整体看待, 以表示类别的特性或者为了加强语气]

The dove is a symbol of peace.鸽子是和平的象征。

This is the word to be used.这是最适当的字眼。

4. [与表示计算单位的名词连用]“每”，“每一”

sell at 5 dollars the pound每磅售价五元

be paid by the hour 计时付酬

5. [用于病名或乐器名称前](旧时用于病名前, 现在除口语中及俚语中在复数形式的名词前尚保留外, 其余通常省略)

(the) measles麻疹

the fidgets坐立不安

play the piano弹钢琴

6. [用于集合名词前, 指全体(以区别于个体)]

the Chinese people中国人民

the Americans美国人民

the public公众

7. [用于姓的复数前, 指全家或全家一些人]

The Zhangs 老张家, 老张家的人

The Smiths史密斯一家

8. [用于河, 海, 山脉等名称前]

The Yellow River 黄河

the Himalayas 喜马拉雅山脉

9. [人名或不用冠词的地名, 有定语修饰时常加定冠词]

the great Lenin伟大的列宁

the Paris of the East东方巴黎(常指上海)

10. [船只, 旅馆, 剧院, 建筑以及某些著作, 乐曲,报刊等的名词前常加定冠词]

The Oriental Hotel东方旅馆

The People's Daily人民日报

11. [用于形容词或分词前, 使其转化为名词]

the rich and the poor富人和穷人

12. [用于表示发明物的单数名词前]

The Compass was invented by the Chinese.指南针是中国人发明的。

13. [用于具体名词的单数形式前, 指其属性、功能等, 使具抽象性]

The colour is pleasant to the eye.这颜色好看。

There is still much of the schoolboy in him.他还带有许多学生气。

14. [用于形容词、副词最高级前, 有时也用于形容词比较级前]

the most interesting book I have ever read我所读过的最有趣的书

the elder of the two brothers两兄弟中年纪大的一个

The workers and peasants suffered the most deeply in the old society.工人和农民在旧社会受苦最深。

15. [用于逢十的数词的复数前, 指世纪中的年代或人的约略年岁]

in the sixties of the twentieth century在20世纪60年代

adv.1. [加在形容词, 副词的比较级前]表示“更, 越发, 反而”

That will make it all the worse.那将使事情愈搞愈坏。

He is none the wiser for all his experience.尽管他有这么多的经验, 他还是没明白。

If you start now, you will be back the sooner.假使你现在动身, 就能回来得更早一些。

2. [用于The more ...,the more 结构中, 前者作关系副词, 后者作指示副词]表示“愈...愈...，越...越...”

The sooner the better.愈快愈好。

The higher the tree, the stronger the wind.树越高, 风越大。

3. [用于副词最高级前]

Among them, he studies the hardest.他们中间他学习最努力。

4. 【说明】不用定冠词的某些名词或情况(特指情况除外) ①抽象名词:music, history, time, work 等②物质名词:wine, silk, coal, sugar等③表示时间的名词(与介词at, by, on连用时):at sunset, by night, on Monday ④三餐的名称(和介词 at, before,during, for 以及与动词have连用时):When do youhave breakfast? 你什么时侯吃早饭?  ⑤大多数表示疾病的名称前 He has got cancer. 他得了癌症。⑥表示组织或交通工具的词组前 at school 在学校 by car 乘汽车 in prison 坐牢⑦个别词组中: arm in arm 臂挽臂 at home 在家⑧形容词最高级单独作表语时以及 most 作“非常 ”解时 It is best tobegin at once.最好马上开始。That story is most interesting. 那故事非常有趣。

英语单词中的th至少有3种读音：一是读浊音[ð]——对应希腊字母δ(Δ)在现代希腊语中的读音（古时读[d]）；二是读清音[θ]——对应希腊字母θ(Θ)在现代希腊语中的读音（古时读[t]）；三是读[t]——对应希腊字母θ(Θ)在古希腊语中的读音。

英语单词中的c位于e,i,y前多数读[s]，否则基本上读[k]。这其实是法语中的读音规则。

古英语和古典拉丁语中，字母c总是读[k]。而古希腊语文献中常把Σ简写为C，自然依然读[s]。拉丁语在转写希腊语单词时就会遇到分别读[k]和[s]的C。为了解决这个问题，罗马人就采用和不同的元音字母组合来区别——在位于e、i、y前的C读软音[s]（在通俗拉丁语和意大利语演变为读汉语拼音中的q，西班牙语中读[θ]，法语中依然读[s]，德语中变化为z，俄语中变化为з），否则读硬音[k]。

但是，英语中也有很多的例外。主要原因是保留了古英语和其它语言中的发音。

汉语中把Celt翻译成“凯尔特”。

【英语】Celt[kelt]n.  凯尔特人

这里的c虽然位于e前，但依然读[k]，这实际上是古英语中的读音。

源自拉丁语中的Celtus——去掉表“性别”的后缀-us。

【拉丁语】Celtus：Celtus, Celta, Celtum n. Celts; (inhabitants of central Gaul);

【英语】Cicero[ˈsisərəu]n.  西塞罗(①Marcus Tullius, 前 106-前43年, 古罗马政治家、雄辩家、著作家②美国城市)

这是一个拉丁语单词。

【拉丁语】Cicero：Cicero, Ciceronis n. m. Cicero; (gens Tullia cognomen; M.Tullius Cicero, Roman orator and statesman);

按照通俗拉丁语和意大利语的发音规则，这里的c都读汉语拼音中的q，也就是软音。英语中都读[s]。

而在古典拉丁语中，c总是读[k]。我们可以利用希腊语单词来验证。

【希腊语】Κικερώνας  n. Cicero

希腊语中的κ总是读[k]，永远也不会读[s]的。

俄语中Цицерон反而接近英语中Cicero的发音。

【俄语】Цицерон  n.  西塞罗

把英语单词Celt和cell放在一起比较就会发现：Celt中的c虽然和cell中一样，都位于e、i、y前，但是前者读[k]，后者读[s]。

【英语】cell  [sel]n.  单元, 电池, 细胞

由拉丁语中的cella去掉表“性别”的后缀-a。

【拉丁语】cella：cella, cellae n. f. |cell; monastery;

按照古典拉丁语发音规则，ce读[ke]。按照通俗拉丁语和意大利语发音规则，ce读[tʃe](c读汉语拼音中的q)。

英语单词cello实际上是一个意大利语单词，其中的c读汉语拼音中的q。

【英语】cello['tʃeləʊ]n.  大提琴

也就是说，英语中源自意大利语的单词中，有些地方保留了意大利语中的发音。

英语中c位于e,i,y前读[s]的情况实际上是法语中的读音规则。

【法语】cellule  [sɛlyl]n.f. 修道院单人小室,单人牢房;蜂巢的巢房;细胞;基本构成单位;政党的支部[尤指共产党];[技]电唱机的电唱头

这里的cell读[sɛl]，c在e前，所以读[s]。

英语中为什么要按照法语的读音规则读单词呢？

稍微了解一下英语的发展史就会明白其中的缘由。

英语中，辅音字母g和c一样，也区分软硬音——在e、i、y前读软音[dʒ]（相当于英语和汉语拼音中的j），否则读硬音[g]。这其实是通俗拉丁语和意大利语中的读音规则。

英语中，有些单词中的g位于e、i、y依然读硬音[g]。如get, give, forget, forgive，这些单词都源自古英语，保留了古英语中的发音。

古英语和古典拉丁语中的c和g总是读硬音。

拉丁语中原来没有j，意大利语也很少使用j。

拉丁语中的i本来是半元音，作元音使用读[i]，作辅音使用读[j]。后来，德国人设计出字母j，用来代替作辅音使用的i。所以，拉丁语和德语中的j就读[j]，也就是说，大家学习的音标[j]实际上就是拉丁语、德语中字母j的读音。

西班牙语中的j读音[x]，相当于汉语拼音中的h。法语中的j读 [ʒ]，接近汉语拼音中的r。

那么为什么英语中的j读 [dʒ]呢？

根据《英语词源学原理——外来元素（Principles of English Etymology…Theforeign element）》中介绍，这其实是保留了盎格鲁-法语（anglo-french，古法语的一个分枝，诺曼王朝统治英国时期, 英国国内主要是上流社会使用的法语）中的发音。和日语、韩语、越南语保留了很多古汉语的发音一样。

英语单词adjective源自拉丁语单词adjectivus。

【英语】adjective['ædʒɪktɪv]n.  形容词

【法语】adjectif [adʒɛktif]n.m. 形容词;~ verbal 动词性形容词

前面介绍了，法语中的j读[ʒ]，当dj在一起时读[dʒ]。现代社会的高节奏，产生了很多的连读现象。

【拉丁语】adjectivus：adjectivus, adjectiva, adjectivum adj. that is added (tothe noun - gram.); adjective;

一开始是写成adiectivus。

【意大利语】aggettivo  s.m. 形容词

aggettivo qualificativo品质形容词

aggettivo dimostrativo指示形容词

aggettivo possessivo物主形容词

aggettivo indefinito不定形容词

aggettivo interrogativo疑问形容词

aggettivo numerale数量形容词

前面介绍了，意大利语中很少用j。意大利语中的g分为软音（相当于汉语拼音中的j）和硬音(读[g])之分。

意大利语还把在g前的拉丁语前缀ad-同化为ag-。

另外，意大利语中把ject-变化为gett-。

【西班牙语】adjetivo  m.  形容词

西班牙语把ject-变化为jet-。不要忘了，西班牙语中的j读汉语拼音中的h。

【德语】Adjektiv [das] pl.Adjektive 形容词。

德语中对应英语中读[s]的c写成z，读[k]的c写成k。

不要忘了，德语中的j读[j]。

请用《谷歌翻译》软件分别听听各种语言中的发音。

请牢记：听懂再说是人类学习语音的最基本要求。