用词源帮助孩子轻松快速记单词

本系列是专门写给成年人（特别是家长和老师）的。如果您能读懂，就可以自己在家里辅导孩子学习外语了。

和其它西方语言相比，英语的单词最多，发音最复杂。根本原因就是英语中有大量源自其它语言的单词。

好消息是：我们接触的西方语言绝大多数都属于印欧语系，也就是说，它们属于同一棵大树上的分枝。

通过了解词源，不仅可以轻松解决英语的单词和发音问题，而且还可以顺便掌握大量拉丁语、希腊语、德语、荷兰语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、梵语等众多语言中的相关单词。

英语单词father,mother, brother中的-ther是PIE(原始印欧语)中表亲属关系的后缀*ter的变化（with the kinship term suffix *-ter-"）。

【英语】father['fɑðə(r)]n.  父亲, 创始者, 神父

from PIE *pəter- "father"(source also of Sanskrit pitar-, Greek pater, Latin pater, Old Persian pita, Old Irish athir "father"),presumably from baby-speak sound "pa." The ending formerly wasregarded as an agent-noun affix.

【英语】mother ['mʌðə(r)]n.  母亲; 起源, 根由

from PIE *mater- "mother"(source also of Latin mater, Old Irish mathir, Lithuanian motė, Sanskrit matar-, Greek meter, Old Church Slavonic mati), "[b]ased ultimately on the baby-talk form *mā- (2); with the kinship term suffix *-ter-" [Watkins]. Spelling with -th- dates from early 16c., though that pronunciation isprobably older (see father (n.)).

【英语】brother['brʌðə]n.  兄弟; 兄, 弟; 教友

from Proto-Germanic *brothar (source also of Old Norse broðir, Danish broder, Old Frisian brother, Dutch broeder, Old High German bruodar, German Bruder, Gothic bróþar), from PIE root *bhrater-.

印欧语大家庭中的绝大多数语言如梵语、希腊语和拉丁语的清塞音（p-，t-，k-）——相当于汉语拼音中的b、d、g，对应对应日耳曼语的擦音（英语的f-，th-，h-）。

也就是说PIE中的t音变化为英语中的/ð/音（用th表示）。

英语中的th，根据不同的来源有不同的发音：

1、源自古英语中的th，实际上是þ的改写形式。古英语中的þ读/θ/，包括其异音/ð/（对应希腊字母δ在现代希腊语中的读音）。现代英语中的the, this, that, these, those源自古英语，而they，them，their等源自古挪威语。这些都是虚词，单词中的th都读/ð/；而three，thin, think这样的实词中的th读/θ/。

2、英语中的Thai（泰国），thyme（百里香），Thames（泰晤士河）中的th读[t]（送气清音，标准国际音标的上方应该有一个小的h，也就是[tʰ]）——对应汉语拼音中的t。多数源自古拉丁语或凯尔特语；

3、源自希腊语中的单词中，th多数读/θ/——实际上是希腊字母θ在现代希腊语中的读音，对应西班牙语中位于e,i前的c。

4、英语中通常会在基数词后加上th构成序数词，这里的th读/θ/。

5、在中古英语中，th是名词后缀。现代英语中有大量用到它的名词，如north, south, mouth, tooth（复数是teeth），booth等，这些单词中的th也读/θ/。

英语单词theme和them非常接近，但读音差别很大：them源自古挪威语而且是虚词，其中的th读/ð/；theme源自希腊语，其中的th读/θ/。

类似地，英语单词thesis和these也非常接近。但由于thesis源自希腊语，所以其中的th读/θ/；而these源自古英语，是虚词，其中的th读/ð/。

相信您已经看出来，大概了解词源，可以帮助我们轻松解决英语的发音问题。

前面介绍了，英语单词father,mother, brother中的-ther是PIE(原始印欧语)中表亲属关系的后缀*ter的变化（with the kinship term suffix *-ter-"）。这些单词中的th由PIE中的t变化而来，读/ð/。

如果您在记忆father时了解-ther是一个后缀，再记忆mother和brother就非常简单了——记忆father的重点是fa-，mother的重点是mo-，brother的重点是bro-。

如果您刚才认真读懂了：印欧语大家庭中的绝大多数语言如梵语、希腊语和拉丁语的清塞音（p-，t-，k-），对应日耳曼语的擦音（英语的f-，th-，h-）。现在已经可以推导出拉丁语中和father对应的单词是pater。

【拉丁语】pater：pater, patris n. m. father，爸爸，父亲

拉丁语中的pater由pa-和PIE(原始印欧语)中表亲属关系的后缀*ter构成。重点要记忆的是pa-。最好玩的是，拉丁语中的p,t,k读汉语拼音中的b,d,g。所以拉丁语中的pa-和汉语中的“爸ba”的读音是一样的。

拉丁语中词典上通常列出名词的单数主格和单数属格。pater是单数主格，patris是单数属格。

英语单词patricide和patriot都和拉丁语中的patris有关。

【英语】patricide  [ˈpætrɪsaɪd]n.1. 杀父2. 杀父者

cid-是拉丁语词根cad-在复合单词中的变化，这其实是拉丁语中的读音变化。英语单词decide（决定），accident（事故）, incident（事件）中的cid都是这样的变化。这说明它们都源自拉丁语。

【英语】patriot  ['peɪtrɪət /'pæt-]n.  爱国者

-ot是法语的指小后缀，请顺便熟悉英语单词pilot（飞行员）、robot（机器人），carrot（ 胡萝卜），parrot（鹦鹉）。

源自法语。

【法语】patriote [patrijɔt]a.n. 爱国的(人)

源自拉丁语的patriōta，相当于德语中的Landsmann。

【德语】Landsmann[der]pl.Landsleute 同乡。同胞。同一个国家来的人。

德语中的Land和英语中作名词的land意思是一样的。

【德语】Land [das] 国。国家。地。土地。陆地。农村。

英语中的land也可以作动词，对应德语中的landen。

【德语】landen  v. 着陆。靠岸。抵达。

-en是德语、荷兰语还有中古英语中的动词后缀。

德语中的Mann相当于英语中的man。

【德语】Mann [der] 男人。夫。丈夫。

只要认识Land和Mann就肯定不需要再“背”Landsmann。

拉丁语中的pater中的pa-变化为ma-就是mater。

【拉丁语】mater：mater, matris n. f. mother，妈妈，母亲

只要重点记忆ma-就可以了，和汉语中的“妈ma”读音基本上是一样的。

英语单词material源自拉丁语中的materialis——去掉-alis中的is。

【英语】material  [mətɪrɪəl /'tɪər]n.  材料; 物资; 原料adj. 物质的; 具体的; 肉体的

materialis它实际上是materia的形容词。而materia是由mater+ia构成的新名词。

【拉丁语】materia ² ：materia, materiae n. f.|material, matter, substance; food/fuel; breeding stock; topic, subject matter;

英语单词matricide（弑母），matriculation（大学入学考试，-cul是拉丁语指小后缀）中的matri-都是拉丁语中的mater的变化。

要了解英语单词brother在拉丁语中的对应单词，就需要了解“格林定律”的另外1条规则：

梵语的浊送气塞音（bh-，dh-，gh-），对应希腊语的清送气塞音（ph-，th-，kh-），对应拉丁语的擦音（f-，f-，h-），对应日耳曼语的浊塞音（英文的b-，d-，g-）。

【拉丁语】frater：frater, fratris n. m. brother; cousin;

重点记忆fra-，对应英语中的bro-。

英语单词fraternal（兄弟的），fratricide（杀害兄弟者）中的frater和fratri-都源自拉丁语。

“格林定律”的另一条规则是：梵语，希腊语和拉丁语的浊塞音（b-，d-，g-），对应日耳曼语的清塞音（英语的p-，t-，k-）。

汉语	爸爸、父亲	妈妈、母亲	哥或弟
英语	father	mother	brother
德语	Vater	Mutter	Bruder
荷兰语	vader	moeder	broeder
拉丁语	pater	mater	frater
法语	père	mère	frère
西班牙语	padre	madre	hermano
意大利语	padre	madre	fratello
希腊语	πατέρας	μητήρ	αδερφός
俄语	отец	мать	брат
梵语	पितृ（pitR）	मातृ（mAtR）	भ्रातृक（bhrAtRka）
原始印欧语	*pəter-	*mater-	*bhrater-