为了生活，四处奔波：词源伴君国际路

这个视频中的柬埔寨孩子会说汉语、英语、法语、日语、韩语、马来语、泰语还有广东话等许多种语言。他在极力推销自己的商品。很明显，和顾客用同一种语言交流会得到更多的机会。

看了以后，很感慨。不由得想起童安格的《把根留住》中的那句歌词：为了生活，人们四处奔波。

通常，我们会找很多的理由为自己解脱：没有时间，没有语言环境，没有足够多的钱参加豪华培训班。

看看这个孩子的眼神，能体会到他对美好生活的向往。他只是简单地为了自己生存而学习，不会寻找任何的借口，多学习一门语言就能多卖出一些东西。

我以为，学习语言，不论是母语还是外语，最好的方法是结合起来学习。而且，解放思想，开阔视野极其重要。最最重要的是，不论经历多少失败依然能坚持。

这一节，我们学习一句英语并介绍几个词根。

【英语】Genius is 1 percent inspiration and 99 percent perspiration.

【日语】天才とは、１パーセントのひらめきと、99パーセントの努力である。

【汉语】天才是百分之一的灵感加百分之九十九的汗水。

这个句子，除了is和and，其它单词全部源自拉丁语（有的是经由法语）。

Genius是直接使用拉丁语单词。

【英语】genius[ˈdʒiːnɪəs]n.天才；天赋；才华

【拉丁语】genius ¹：genius, geni n. m. genius;

gen-是拉丁语词根，表“生，产生”，源自拉丁语动词genere。请顺便熟悉英语单词gene（基因），eugenic（优生的），general（总的，将军），generate（产生），generation（一代）。

【拉丁语】geno：geno, generev. give birth to, bring forth, bear; beget; be born

源自PIE （原始印欧语）词根*gene-（fromPIE *gen(e)-yo-, from root *gene- "give birth, beget）。

英语单词percent原来写成per cent。

【英语】percent  [pər'sent /pə'-]n.  百分比, 百分数

per-是拉丁语介词，也是一个介词，表“经, 靠, 由; 按照, 根据; 每”。

cent是法语单词，表“百”,源自拉丁语的centum。

【拉丁语】centum：centum, centesimus, centesima, centesimum num. onehundred;

源自PIE （原始印欧语）词根*dekm-，表“十”（*dekm-Proto-Indo-Europeanroot meaning "ten."）。

认识拉丁语单词centum，可以更方便地了解印欧语的“颚-咝音同言线”。它是将印欧语系进行划分的主要标准之一，它根据原始印欧语中三组软颚音在后继语言中的转化，将印欧语系划分为颚音类语与咝音类语两类。

唇软颚音：*kʷ, *gʷ, *gʷʰ

纯软颚音：*k, *g, *gʰ

颚化舌根音：*ḱ, *ǵ, *ǵʰ

欧洲语言中将这一同言线划分出的两大分支称为 centum 与 satem，它源于拉丁语与阿维斯陀语中对“百”的称呼。这两个词是同源的，首音均源于原始印欧语的颚音 *ḱ，不过在属颚音语的拉丁语中，c 仍代表软颚音，而在属咝音语的阿维斯陀语中，该音已演变为咝音 s。

这里的centum就是我们今天学习的拉丁语单词，表“百”。古拉丁语中，c总是读[k]，对应原始意大利语中的k，原始印欧语中的ḱ。拉丁语中很少用k。

梵语和阿维斯陀语接近属于咝音语，所以其表“百”的单词也是以s（相近的读音）开头。

在后继语言中的表现形式：咝音类语言中，唇软颚音和纯软颚音之间的区别消失，同时将颚化软颚音咝音化。颚音类语言相反，硬颚化软颚音和纯软颚音之间的区别消失。这个过程在语言学又称作咝音化(Satemization)过程。

大致来讲，“东部”语言是咝音类，包括印度-伊朗语族、波罗的语族、斯拉夫语族等，颚音都退化成为/s/、/ś/或/h/音；“西部”语言是颚音类，包括日耳曼语族、意大利语族、凯尔特语族等。颚音类-咝音类的等语线处在希腊语和亚美尼亚语之间，同时希腊语也有一些咝音类的特征。有一些语言可能两类都不属于，比如安那托利亚语族、吐火罗语族，可能还有阿尔巴尼亚语。总之，这种两分法是属于“并系”（或近源，paraphyletic）的，也就是说并没有存在过“原始咝音语”或“原始颚音语”，但是发音变化是在很久之前（大约在公元前第三个千年内）现在已经绝迹的后原始印欧语言中随地域逐渐传播的。

接下来，我们继续学习这个句子中的相应单词。

英语单词spirit（精神），inspire（吸入，启示）, perspire（出汗）, conspire（共谋）中都用到拉丁语词根spir-（呼吸），源自Pit（原始意大利语）词根*spīr/s，可能源自PIE（原始印欧语）词根(s)peis-，表“吹”（perhaps from PIE *(s)peis- "toblow" ）。

-ation是法语名词后缀。

【英语】inspiration[‚ɪnspə'reɪʃn]n.  灵感; 妙计, 好办法; 鼓舞人心的人; 吸入, 吸气

【英语】perspiration [‚pɜrspə'reɪʃn /‚pɜː-]n.  汗, 努力, 流汗

英语中的“1percent inspiration”对应日语中的“１パーセントのひらめきと”，汉语中的“百分之一的灵感”。

英语中的“99 percent perspiration”对应日语中的“99パーセントの努力である”，汉语中的“百分之九十九的汗水”。很明显，日语中用“努力”代替“汗水”。

非常有趣的是，日语中的パーセント是英语单词percent的音译，对应韩语中的퍼센트。只要认识英语单词percent，也就等于已经掌握日语中的パーセント，韩语中的퍼센트。比没有学过英语的日本和韩国孩子更容易掌握。

【日语】パーセント[percent][명사·조수사] 퍼센트(%). 〔동의어〕プロセント.

日语中的である相当于英语中的to be。

【日语】である  v5r1. to be (formal, literary)

只要能读懂英语句子，读懂相应的日语基本没有问题。

下面，我们再来学习几个相关的词根。

拉丁语中表“百”的单词centum源自PIE （原始印欧语）表“十”的词根*dekm-。从centum到*dekm有漫长的历史岁月需要探索，我们这里只学习拉丁语中表“十”的单词和相关的单词。

学习过英语月份的小朋友可能已经了解：英语中的September（9月）、October（10月）、November（11月）、December（12月）去掉-ber就是拉丁语数字septem（7）、octo（8）、novem（9）、decem（10）。

很明显，拉丁语中的decem和*dekm-非常接近，拉丁语中用c代替k。拉丁语中很少用k。古拉丁语中c总是读[k]。

英语单词decade（十年）源自拉丁语。

【拉丁语】decas：decas,decadis n. f. decade;

通常把-ade看成是名词后缀。请顺便熟悉英语单词arcade（拱廊）、lemonade（柠檬水）、barricade（路障）。

英法意西语中使用拉丁语中的形式，有的少量变化词尾。而德语中则使用dek-代替dec-。德语中和拉丁语相反，很少使用c。

【德语】 Dekade[die]pl.Dekaden 十年。十年间。由十组成的一组。每世纪的头十年。

英语单词decimal(小数，十进制)，decimeter（分米，deci-表“十分之一”）都源自拉丁语或法语。认识dec-和deci-，记忆这样的单词都没有什么难度。

英语单词ten和拉丁语中的decem同源，但表面上看差异很大。

【英语】ten[ten]n.  十, 十个

源自古英语中的ten，西撒克逊语的tien，原始日耳曼语中的*tehun。

PIE（原始印欧语）中的*bh，*dh，*gh在原始日耳曼语变化为b,d,g。

PIE中的b,d,g在原始日耳曼语中变化为p,t,k。

PIE中的p,t,k在原始日耳曼语中变化为f，þ（th）,x。

古英语、古挪威语、古丹麦语、荷兰语等继承了这种变化。而古高地德语又经历了第二语音变化，德语继承了高地德语的变化。

原始日耳曼语中的p在高地德语变化为pf（在元音后写成ff）。英语单词pepper（黑胡椒）在德语中的对应单词是Pfeffer。

原始日耳曼语中的t在高地德语变化为ts（写成z，在元音后写成ss）。英语单词two（二）在德语中写成Zwei；英语单词ten(十)在德语中写成Zehn；英语单词waster（水）在德语中写成Wasser。

原始日耳曼语中的k(在元音后)在高地德语变化为ch。英语单词make（制造）在德语中写成machen。

原始日耳曼语中的d(在元音后)在高地德语变化为t。英语中的dance(跳舞)在德语中写成tanzen。

只要认识英语单词decade再记忆希腊语中的δεκάδα就非常简单了。

【希腊语】δεκάδα  n.decade, ten

希腊语中的δεκ-对应英拉法意西中的dec-，-αδα对应-ada。

记忆相应的俄语单词也非常简单。

【俄语】десятка  ，复二-ток〔阴〕⑴(数目字)10; 〈口〉10号，10路(指编号为10的电车、公共汽车等).

俄语中的дес-对应des-，俄语中的e读[je]，c的读音接近[s]。

原始印欧语 *deḱm-	原始意大利语 *dekm-	拉丁语 DECEM（10）		英语 ten（十）
			法语dix
			意大利语dieci
			西班牙语decena
	原始日耳曼语*tehun	低地德语	古英语ten
			荷兰语tien
		高地德语	德语Zehn
	古希腊语ΔΕΚΑ	现代希腊语δεκάδα
	古斯拉夫语	俄语десятка
	梵语दश（daza）	印地语（现代梵语）दस（desa）
原始闪米特语	希伯来语	עשר
	阿拉伯语	عشرة

原始印欧语*(s)peis-“to blow”	原始意大利语 *spīr/s	拉丁语 SPIRITUS（呼吸、灵魂）		英语 spirit（精神）
			法语esprit
			意大利语spirito
			西班牙语espíritu
	原始日耳曼语	低地德语	古英语
			荷兰语inspireren（动词）
		高地德语	德语Spirit
	古希腊语ΨΥΧΗ	现代希腊语ψυχή
	古斯拉夫语	俄语спирт（酒精）
	梵语चित्（cit）	印地语（现代梵语）भावना
原始闪米特语	希伯来语	נשמה
	阿拉伯语	شبح