汉语和英语的亲密拥抱：我在~

特别说明：本文中的英语例句全部来自英语原版的相关教材。

汉语中的“在”有很最复杂的意思。但是在“我在~”这样的表达中，“在”的意思就相当明确了。

通过和英语句子的比较，我们可以更加精准地理解并应用“我在~”这个句型。

汉  语	英  语
我在学习。	I am studying.
我在睡觉。	I am sleeping.
我在笑。	I am laughing.
我在跳。	I am jumping.
我在吃鱼。	I am eating a  fish.
我在吃水果。	I am eating  some fruits.
我在学校。	I am in the  school.
我在公园。	I am in the  park.

通过比较，我们可以把这些句子分成2个大类3个小类。

第一大类：主语+实义动词（绝大多数是行为动词）。

汉  语	英  语
我在学习。	I am studying.
我在睡觉。	I am sleeping.
我在笑。	I am laughing.
我在跳。	I am jumping.
我在吃鱼。	I am eating a  fish.
我在吃水果。	I am eating  some fruits.

在这一类中，全部是“I am +v-ing”。

这里的am是助动词，本身无意义，只起语法作用。

英语中“动词的-ing式”（简写为v-ing）通常表“进行”（对应汉语中的“在”）和“持续”（对应汉语中的“着”）或“经常性的行为”。

一定要注意：汉语中“我在穿衣服（进行）”和“我穿着衣服（持续）”的意思是不一样的。

也就是说，汉语中是用“在”和“着”来区别“进行”和“持续”。英语中这2种情况都是使用v-ing，具体的含义只能根据动词的意思和上下文来区别。

您在学习英语中的“进行时态”或“进行体”时，一定要先认真掌握汉语中“在~”和“~着”的区别。

英语中的v-ing有一个重要的特点：不可以直接接主语，也没有人称和数的变化，更没有时间上“现在、过去、将来”的变化。

也就是说，大家通常所说的“现在分词”和时间上的“现在”并没有关系。“现在进行时态”和“过去进行时态”都用v-ing，时间上的“现在”和“过去”是由前面的be动词体现的。

印欧语系的语言（包括英希拉法德意西俄梵语）有一个重要的语法规则：和主语直接相接的动词必须和主语在人称和数上保持一致。也就是说，单数的主语接动词的单数形式，复数的主语接动词的复数形式。主语是第一人称单数式，动词必须同样使用第一人称单数形式。

在原始印欧语中，主语分为三种人称（第一、第二、第三）和三种数（单数、双数、复数）。在它的后代中，双数基本上都消失了。

从理论上讲，主语的三种人称和三种数共计有9种变化。梵语中就保持了9种变化。而其它的语言中，双数基本上都消失了。像拉丁语、希腊语、俄语、法语、意大利语、西班牙语等都只有6种变化。而英语、德语、荷兰语所属的日耳曼语族，动词的复数变化减少了，有的直接使用不定式。

在现代英语中，只有be动词还保留了较为复杂的变化，其它的动词基本上只保留了主语是第三人称单数时的现在式要加s或es。

对于非母语者来说，由于英语动词变化的大幅度简化，产生一个不大不小的影响——英语动词的现在式通常和不定式同形——也就是没有变化直接拿过来用。所以，在容易引起误解的情况下，就采用在不定式前加to的办法来解决。

to本来是介词或副词，加在动词不定式前就成了小品词，只起语法功能。

一定要特别注意：to在名词前是介词，在动词前是小品词。

不了解词类，记单词、学语法基本上就是在浪费时间。

英语中的不定式有2种情况，一种是带to，一种是不带to。

不带to的不定式和绝大多数的现在式同形，但它们在使用上却有严格的分工——现在式只能用在直接和主语相接的地方，不定式只能用在其它的地方。

英语中的助动词有非常奇特的功能，从本质说就是用助动词的变化取代其它动词的复杂变化。

现在回到我们的例句中来，英语中的v-ing同主语的人称和数没有关系，也就是没有变化。主语和动词的一致由前面的助动词（也就是be动词）承担。

也就是说，只要掌握了be动词的变化，也就等于掌握了v-ing在接主语时的变化。

反过来说，英语中的v-ing没有人称和数的变化，所以不可以直接接主语——这是印欧语系语言最基本语法规则所决定的。为了解决这个问题，用助动词是最简单、最方便的办法。

但是，一定要特别注意：英语中的助动词全部是兼职的。像be动词本身是系动词，表“主语是什么”或“主语怎么样”。在我们这些例句中的第二大类中的be动词就是系动词。

我这里介绍的语法知识只要大概了解一下就可以了，关键的是要认真读懂句子。一定要在读懂句子的基础上顺便记单词、学语法。

在第一大类中，又分有2个小类：

第一个小类是“主语+不及物动词（无宾语）”。

汉  语	英  语
我在学习。	I am studying.
我在睡觉。	I am sleeping.
我在笑。	I am laughing.
我在跳。	I am jumping.

第二个小类是“主语+及物动词+宾语”。

汉  语	英  语
我在吃鱼。	I am eating a  fish.
我在吃水果。	I am eating  some fruits.

请通过熟读例句搞清及物动词和不及物动词的区别。

第二大类就是我前面介绍的be动词作系动词的情况。也就是“主系表”句型。

汉  语	英  语
我在学校。	I am in the  school.
我在公园。	I am in the  park.

在这里的“在”和第一大类中的“在”有明显区别：第一大类中的“在”表“进行”，而第二大类中的“在”表“存在”。

请看《国际标准汉字大字典》上关于“在”的解释：

【汉语】在  [zài][ㄗㄞˋ]1. 存，居：存～。健～。青春长～。2.存留于某地点：～家。～职。～位。3.关于某方面，指出着重点：～于（ａ．指出事物的本质所在，或指出事物以什么为内容；ｂ．决定于）。～乎。事～人为。4. 表示动作的进行：他～种地。5.介词，表示事情的时间、地点、情形、范围等：～逃。～望。～握。～理。～朝（[ch俹]）。～野。～世。6.和“所”连用，表示强调：～所不辞。无所不～。

在这2个例句中都用到介词in。可以尝试去掉in:

汉  语	英  语
我是学校。（错）	I am the  school. （错）
我是公园。（错）	I am the park.  （错）

什么时候用介词，用哪个介词，这是英语学习中的一个难点。通过和汉语句子比较，您可以轻松攻克这个难题。