【简生素养（200字以内）】诗意的虔诚共鸣

编者按：

“简生素养”是养生专栏，养生，是养身，更是养心，还是养志。

本专栏内容驳杂，攸关身、心、志的一切均可入选。

快节奏时代，本专栏从简从素，要求200字以内。

本专栏没有稿费且用稿严格，需有情趣，有回味，有内涵。

有读者可能会问：是不是鸡汤？答：没有汤，就是生鸡。于此，请各位投稿的作者格外小心，生鸡就好，不要煮成汤，怎么吃让读者自己决定好了。

诗意的虔诚共鸣

原文：

My heart leaps up when I behold

   A rainbow in the sky:

So was it when my life began;

So is it now I am a man;

So be it when I shall grow old,

   Or let me die!

The Child is father of the Man;

And I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety.

--William Wordsworth, 1770 – 1850

译：

看到天边升起那一弯彩虹

我的心便不由砰砰悸动

如此之悸动始自我出生

伴我长大如影随形

伴我老态龙钟

少了这份悸动我宁愿被埋入坟茔

当年的孩子已然父亲伟岸如松

惟愿我的来日长与这自然之虔诚共鸣

一声又一声

——威廉.华兹华斯，1770——1850

（2016年译）

作者：薇斋

◆薇斋：【简友佳微】垂钓和写作：最长的静默（译）（中）