翻译小说连载：
越狱特工（三）
原著：JAMES·BRAN
翻译：果般1977年
1977年，大学第三个年头，樊同学拿到一个英文小册子，有意测试一下我的外语水平。那时正值年轻，玩心大，好胜心也强，时常边上课边看小说。随手接了过来，用了一个学期的课余时间，翻译一遍。赶上日本译制片《追捕》公演，与同学议论，追捕类似我译的英文短篇故事内容。那时，我还是个在校学生，学艺不精，译法青涩，也没有现在与友共享的打算。杂在旧书堆里，一扔几十年过去了。现在拿出来凑简心个数，还请大家点评指正，此致礼！
三
几乎在同时，离沃克进去的那所房子只有几英哩远的一个村警察所里，一个老警官正在和刚上班的小警察聊天，他们边听着外面呼呼的风声，边随便侃着。
“我很想知道，宾特雷先生家怎么样？”老警官问。
“宾特雷先生家？哦，您想老太太的丈夫死了才几年？”
“确实是这样，她耳朵不好，您知道她听收音机和看电视都靠得很近，甚至她连报纸都不看。”
“噢？”小警察感到奇怪的是警官为什么要跟他提这些。
“您能到她家里去一趟吗？看她是不是在家？”
“谁？我？就这天？这夜晚？”
“离这儿不远，您不是骑摩托车来的吗？”
“……”
巴克斯特在一个小站下了火车，有个侦探在站台上迎接他。他握握巴克斯特的手说：“先生您好！我是海斯，汤姆·海斯。苏格兰场（伦敦警察厅）给我们打过电话，告诉我们在此接您。走吧！车子在那边。”
巴克斯特在社会交际上花费的时间很少。
“沃克早在前一天（24小时前）就逃跑了，我要在今天抓住他。”
海斯盯着巴克斯特看了一会儿，回答道：“这很奇怪，为什么苏格兰场对沃克这家伙如此重视，他又不是第一个越狱犯，六个月前就有犯人逃跑了，可当时苏格兰场并没有派任何人来帮助我们破案。”
巴克斯特已经快走到汽车跟前了，他停住脚步说：“沃克不是一般的囚犯，他是个特殊人物，好了，让我们车上说吧！”
现在那个小警察正气呼呼地行驶在路上，冷风把雪花吹在他脸上，灌进脖子里，很不好受。“好糊涂的警官！”他想，“我们必定是英格兰最倒霉的一个警察所，没公务车，他在这样的夜晚还派我出勤，我还得骑自己的摩托车去！”
他下了车，推着车上一个坡，这是到老太太家最后的一段坡路，当他停下脚步，可以看见那房子就在眼前——坡下，房子的二楼上一间屋子里有灯光。“真荒唐！为什么在这种天气派我来这儿？”警察又嘟囔了一声，才上了车，飞快驶向老太太家去。
“您知道吗？您的衣服糟透了。”老太太饭后对沃克说。“您出了车祸，把衣服全毁了！”
“正是这样，这是我的工作服。”沃克回答道。
“我丈夫的个子跟您差不多，他的衣服都在楼上，但多半也是破烂不堪，没什么好的了，他两年前死了。”她指指楼上。“如果您看他的哪件衣服穿着合适，您就穿走好了。”
“今天真走运！”沃克想。他上了二楼，开了灯，善良的老太太根本没上来，她相信任何人就跟相信自己一样。沃克找到一件破夹克，一件羊毛衫和一些挂在墙上的裤子。
“您知道有关沃克的消息吗？”巴克斯特问海斯，他们坐在小汽车里。“我知道的不多，其实我对他几乎一无所知。是不是四年前一个间谍案中的那个家伙？”
“是的，正是他。沃克坚持说是另外一个人做的案，情报失窃与他无关。”
“他们都指控他些什么？此外，他有什么特征？”
“沃克曾在军情五处工作，他掌握着大量重要的军事机密。他为人很好，一直没搞明白他为什么叛国？为什么要出卖情报？有人说他是为了钱，但又查不出对他不利的证据。他太重要了，如果他真是间谍，我们得在他同别人联系前抓住他。”
沃克以最快的速度换上那些衣服，虽然又破又旧，但至少暖和多了。当他来到楼下时，老太太还在壁炉前，她微笑着对他说：“您知道吗？您穿上这些衣服，很像我的丈夫——那时他也这么年青。”
沃克想尽量表现得彬彬有礼些，但他必须马上离开这儿。
“我无法报答您，您对我太好了。”
老太太似乎没听见他说什么。“好像我的丈夫。”她又说一遍。这时，传来敲门声。（未完待续）
原著：JAMES·BRAN
翻译：果般1977年
