翻译小说连载：
越狱特工（六）
原著：JAMES·BRAN
翻译：果般1977年
1977年，大学第三个年头，樊同学拿到一个英文小册子，有意测试一下我的外语水平。那时正值年轻，玩心大，好胜心也强，时常边上课边看小说。随手接了过来，用了一个学期的课余时间，翻译一遍。赶上日本译制片《追捕》公演，与同学议论，追捕类似我译的英文短篇故事内容。那时，我还是个在校学生，学艺不精，译法青涩，也没有现在与友共享的打算。杂在旧书堆里，一扔几十年过去了。现在拿出来凑简心个数，还请大家点评指正，此致礼！
六
“牧师”长着一张油光锃亮的胖脸，说明他生活优异，营养丰富。这种人通常过着无忧无虑的生活，可现在他却是坐立不安，他拿起话筒，麻利地拨号码时，心里已是万分焦虑。对方始终无人接听，直到拨了第十二次，“牧师”才听到一个像是从睡梦中爬起来的人气愤地说：“谁？这时候还打电话？不是活见鬼吗？”
那人以一副教训人的口气，吐字流利，但有点冷酷辛辣。
“是雨果吗？我是埃里克。”“牧师”很快地说。
对方甚至气更大了：“为什么您偏要在这时候打电话？我刚躺下不到一个小时！”
“难道您没听新闻广播吗？雨果先生，沃克还是逃了。”
“不错，我已听到了，跟您知道的一样。”那人冷冷地回答。
“我睡不着，整夜都在想怎么对付沃克。”
“大概最好的办法就是您去吃片药。”
“牧师”歇斯底里地对话筒喊道：“您想干什么？雨果，您到底想要干什么？”
对方仍然像刚才一样冰冷的话语：“干什么？我要干掉沃克！如果他愚蠢地来伦敦的话。我就杀了他！这就是我要干的事。”
摩托车开得飞快，虽然路面已结冰，非常滑，不得不提心吊胆地驾驶，但沃克明白必须抢在时间的前面。
“我得保持靠边开。”他想。但实际上并没太靠边，只有在特殊情况下，不得不靠边。
大概在凌晨二点左右，他看到后视镜里有灯光，原来是一辆警车从后面驶来，他预感到有危险。追上来的警车越来越近，不一会儿就跟沃克并排行驶了，沃克朝车里看了一眼，车里的两名警察也注视着他。可警察看不清沃克的脸，因为一顶头盔把他捂得严严的，可沃克能看清对方。只见沃克抬起一只手，摆了几下，车里的警察估计这不是他们要找的人，于是，超过沃克飞驰而去。
不到六点，沃克就骑到了伦敦，这座巨大的城市正在苏醒中，但街道上还是黑乎乎的。他把摩托车开到离泰晤士河边不远的一所小公寓前，公寓楼下一间屋子里亮着灯，那是厨房里有人在做早餐。他走到窗下，轻轻地敲了几下，一会儿，门开了，一个女子站在门口。沃克犹豫片刻，终于鼓足勇气走上前去，她平静地看着他。“快进来呀！亲爱的，我一直在等。”她柔声细语地说。
“我能不能请您帮我些忙？”沃克停了一下说。
“这儿又没外人，您还能去找谁呢？快进来吧！”她把他拉进屋里去了。
巴克斯特搭上了一列最早开往伦敦的火车，当他来到苏格兰场时，厅长正等着他。他急忙赶到厅长办公室，只见厅长正在看一张照片，见他进来，也只抬头看了他一眼，又去看照片。“您没抓住沃克，这可能还是件好事。”厅长突然开口说道。
巴克斯特惊呆了，不解地看着厅长的眼睛。“您这是什么意思？先生，我不明白。”
“这照片上的人在军队里认识沃克，他又是沃克案中的证人。现在我对他很感兴趣，或许我们能在他身上找出沃克越狱的更深层原因。”厅长边说边把照片递给巴克斯特。“就是他，盯死他，跟踪他所有的活动。”
巴克斯特仔细瞧着照片上的人——也就是埃里克·玛斯特斯（“牧师”）。
“您真的不能帮我吗？凯蒂？哪怕是最低限度的帮助。”沃克说。此时他正在那姑娘的厨房里狼吞虎咽地吃着，她却什么话也不说。
“我知道，现在谁都会认为我就是那个叛国者、间谍。”沃克说完站了起来。
“我并没有那么想啊！”凯蒂终于开口了。沃克默默地吃完早餐，他说，“您是唯一相信我无辜的人，所以我才来找您，此外还有谁敢与我交往呢？”
“我能帮您做些什么呢？”凯蒂问。
“帮我找出真正的内奸！”他一字一句地说。（未完待续）
原著：JAMES·BRAN
翻译：果般1977年
