法国诗人菲利普·雅各泰||我仍然会穿越它 带着乳汁的柴刀

诗人简介

菲利普·雅各泰（1925—— ），1925年生于瑞士，1953年起定居法国南部德龙省的小村庄格里昂，潜心诗歌、散文、文学批评的创作活动。曾获蒙田文学奖、法兰西科学院奖、荷尔德林诗歌奖、彼特拉克诗歌奖等多项文学大奖。2004年，荣获法国龚古尔诗歌奖，同年入围诺贝尔文学奖候选人。

法

菲利普

雅各泰

菲利普·雅各泰

诗歌选读

菲利普·雅各泰

◆写给播种期的新笔记

 

现在，大地揭开了面纱

太阳的光旋转如灯塔

映得树木时而玫红、时而黝黑。

随后，她用淡淡的墨在草上书写。

 

有一晚，天空放晴的时间更久

在墨绿幽黑的大花园

有前夜雨的颜色。

果球过早地发亮。

而在枝丫的巢里

升起鸫鸟的歌唱。

犹如光的油脂

在微弱的黝黑的灯盏里轻轻地燃烧，

或如月亮用自己的声音

向过路的人预告三月的夜……

 

◆声 音

 

当万籁俱寂时，是谁在歌唱？是谁

用低沉而纯净的声音唱着那么优美的歌？

难道是在城外，在鲁滨逊，

在一个覆盖白雪的花园？或者就在附近

某个人没想到会有人在听？

不要迫不及待地想知道

因为白昼终归

会让那看不见的鸟引路。但让我们只是

静下来。一个声音升起，如同三月的风

从古老的树林带来力量，它笑着来到我们身旁，

没有泪水，更笑对死亡。

当我们的灯熄灭时，谁在那里歌唱？

无人知晓。但只有那颗心听得见

那颗既不求占有，也不求胜利的心。

 

◆冬 末

 

很少的东西，一无所有驱逐

丧失空间的畏惧

留给流浪的灵魂

 

但或许，灵魂更轻盈

不确定它的持续

难道是它在歌唱

用最纯粹的声音歌唱

大地的距离

 

◆在冬日残存的草丛

 

在冬日残存的草丛

这些影子比草还轻

羞涩、耐心的木的影

是含蓄又忠诚

 

依然不易察觉的死亡

 

永远在盘旋的日子里

它的飞翔环绕在我们身体的四周

永远在日子的田野

这些青石板的坟墓

 

◆泪水的播种期

 

泪水的播种期

在容颜改变的脸上

波光闪亮的季节里

纷乱的河流：

忧愁凿空大地

 

岁月注视着雪

在山岗上远去

 

◆冬 月

 

为了走进黑暗

拿起这面镜子，里面熄灭了

一场冰冷的大火：

 

抵达夜的中央

你会看见只映亮了

一场羔羊的洗礼

◆耐 心

 

在灯下摊开的游戏纸牌

如同布满尘埃的死去的蝴蝶，

透过桌毯和烟雾，

我看见了最好不该看见的出现

当时间在杯盏之间敲响了钟

宣告了一次新的失眠，不断

害怕在时间紧缩的畏惧，

身体的消磨，护卫者的远去。

年迈的男人移开过去的意象

不无克制一丝颤抖，看见

冰雨推开了花园的门。

 

◆踩着月亮的脚步

 

那夜，我俯身在窗边，

我看见世界变得轻盈

不再有屏障。所有

在白昼里束缚我们的事物似乎

现在带我走进一幢水宅的内部

走向一次又一次敞开，朝向某种

如青草般细弱而闪光的事物：

我无所畏惧地走进草丛，

我感激大地的清新，

踩着月亮的脚步，我说“是”，又逃走……

 

◆黑夜的最后一刻

 

在盛满火炭，热吻的华丽

玫瑰的房间之外

逃逸的人用手指指出

猎户座，大熊座，伞形花

指给陪伴他的影子看

 

然后再一次在光线里，

甚至因光线精疲力竭，

穿越白昼，朝向大地

指出斑鸠的行程

◆鸟、花和果实

 

一截麦秸高高地飘在晨曦里

那贴着地面的轻灵的气息：

是什么从一个身体渡到另一个身体？

从山的怀抱挣脱而出的泉水，

还是烧焦的木炭？

 

人们在石头丛间听不到鸟鸣

只听见，很远处，有榔头声

◆我将在目光中保留

 

我将在目光中保留

犹如一抹红晕，不是黎明的，却是夕阳的红晕

它不是对白昼的呼唤，却是对黑夜的呼唤

火焰情愿被黑夜隐藏

 

我的身上将带着这抹标记

对黑夜的怀旧

我仍然会穿越它

带着乳汁的柴刀

 

◆树 木

 

如果眼睛游荡，从一株到另一株青杨树

它是被颤悠悠的迷宫牵引

被透着微光和影子的蜂群牵引

 

朝向一个略微更深的洞穴

 

也许，现在，不再有石碑

即没有缺失，也没有遗忘

 

◆十月的田野

 

完美的柔和呈现在远方

在山冈与空气间的边界：

 

距离，悠长的闪光

它撕裂，精雕细刻

 

突出文化概念、彰显经典品味、打造品牌图书——品牌图书“长河文丛”常年征集书稿（点击了解详情）

《惜缘文学》总1346期