我们尝试赞美这残缺的世界

惜缘文学

xiyuanwenxue.

惜诗 惜遇 惜情

引

言

陶醉于光线，陶醉于黑暗。以及灿烂的闪烁，我的躯体

伸展开它的四肢。在星上漫步。踮手踮脚地穿越震颤的天空

夜在我体内，我即黑夜。我双眼燃烧。脆弱无力

我的舌头上正在诞生。即将来临的黎明的气息

日子从我头上划过

瑟夫·布洛茨基/诗

日子从我头上滑过 

宛若云彩掠过树梢， 

在林子的背后 

汇成白色的一群。 

定位在冷河的上方—— 

没有牛铃；或哞哞的叫唤—— 

日子将它们宏大的形体 

压在牛栏的围篱上。 

小山排成的这地平线 

不呼吐逃亡的词句。 

清朗的黎明有时 

不留一线来过的踪迹。 

在时间长河里运行 

夜晚快速远航 

远远越过欧椋鸟的家， 

远远越过黑色的土地。

 (1964年) 王希苏/译

选自《从彼德堡到斯德哥尔摩》

尝试赞美这残缺的世界

【波兰】亚当·扎加耶夫斯基

尝试赞美这残缺的世界。

想想六月漫长的白天，

还有野草莓、一滴滴红葡萄酒。

有条理地爬满流亡者

废弃的家园的荨麻。

你必须赞美这残缺的世界。

你眺望时髦的游艇和轮船；

其中一艘前面有漫长的旅程，

别的则有带盐味的遗忘等着它们。

你见过难民走投无路，

你听过刽子手快乐地歌唱。

你应当赞...

我 们 看 见

【瑞士】雅各泰

Ⅰ

我们看见小学生们高声喊叫着奔跑

在操场厚厚的草中。

高高的安静的树

和九月十点钟的阳光

像清新的瀑布

为他们遮拦那巨大的天空，

星辰在高处闪耀。

Ⅱ

灵魂，这么怕冷，这么怕生，

难道她真的该没完没了地走在这冰上，

孤零零地，光着脚，甚至读不出

童年的祈祷，

没完没了地遭受寒冷的惩罚？

Ⅲ

这么多年了，

难道真的，所知如此贫乏，

心灵如此虚弱？

如果过路的人走近，

难道...

海 边 诗

【越南】陶金花

你离我远去

月亮孤单

太阳孤单

如往昔一样好长好宽好自在的海

不见帆影，也觉得孤单。

风不是鞭子，为什么损毁崖岸？

你不是夕暮，为什么把我的心染紫？

浪哪里也不许去

除非去把你带回来。

浪来来回回地滚动，

因你的缘故

向我比手画脚。

无 题

【俄】巴尔蒙特

你在这里

这么近、这么近、你在这里，和我一起。

我充满幸福。心里却装着暴风雨。

你凝立不动，像土耳其宫女，

你的眼睛半睁半闭。

你爱何人？你要什么？

你此刻有些倦意？还是早就开始疲倦？

你在唱什么，说的又是何意，

呵，你那朦胧却明亮的双眼？

我的欢乐呵，请跟我一起，——

我整个都是欲望，我整个就是暴风雨。

我浑身充盈的，都只是你。

快为我打开幸福之门！闭上双眼！

张冰 译

静 物

【美】布洛茨基

死 神 将 会 来 临 ， 取 走 你 的 眼 睛 。

—— 帕韦泽

1

人与物将我们

团团包围。无论是物是人

都在折腾着我们的眼睛。

倒不如在黑暗中生存。

我坐在公园里，

在长凳上观望

结伴而行的一家人。

我厌倦了亮光。

根据日历的记载，

这是一月．是冬天。

待到厌倦黑暗时，

我再开口发言。

2

时候到了。我准备发言。

从何说起？这没什么...

失 眠

【美】伊丽莎白·毕肖普

月亮从妆台镜子中

望出一百万英里

(或许也带着骄傲，望着自己

但她从未，从未露出微笑)

至远远超越睡眠的地方，或者

她大概是个白昼睡眠者。

被宇宙抛弃了，

她会叫宇宙去见鬼，

她会找到一湾水，

或一面镜子，在上面居住。

所以把烦恼裹进蛛网吧

抛入水井深处

进入那个倒立的世界

那里，左边永远是右边，

影子其实是实体，

那里我们整夜醒着，

那里，天国清浅就如

此刻海洋深邃，并且你爱我。

1928.

包慧怡 译

我 的 使 命

【日】室生犀星

不论对谁，

我都怀着一颗亲切而坦荡的心，

哪怕初次相逢，

只要他有长处，我就吸取，

并用以指导自己的人生；

对于有才能和了解自己价值的人，

我要倾注自己的孤独的纯情，

因为我无限地热爱一切。

我将为根除思想中的邪念，

而读书和思考，

来度过我的后半生——

但愿后半生享有平安！

林中雪地的寂静中

【俄】曼德尔施塔姆

林中雪地的寂静中

回响着你脚步的音乐声。

就象缓缓飘移的幽灵，

你在冬日的严寒中来临，

隆冬象暗夜一样，

将穗状的雪串挂在树上。

栖息在树枝上的渡鸦，

一生见过许多事情。

而那翻卷的浪花

渐渐在梦中成形，

它富有灵感而又忘我，

正要打碎刚刚冻结的薄冰。

在寂静中心灵已经成熟，

这薄冰来自我的心灵。

1908—1909

夏天的清晨

【美】查尔斯·西米克

整个清晨，我喜欢

躺在床上，

蹬掉被子，赤裸着，

双眼紧闭，倾听。

外面，他们

在玉米地中的

小学里，正打开

识字课本。

有一股从湿草，马，懒惰，

夏日的天空

和无尽的生命中散发出的味道...

拥 有

【西班牙】阿莱桑德雷·梅洛

黑色、黑色的阴影。一股

缓慢之潮。不耐烦的月亮

挣扎着，试图穿过黑暗

架设起自己的桥梁。

（银的？它们是吊桥

当异常的吊桥头朝前地

从系留之处松解

白昼一滑而过。)

现在光线撕开

厚密的阴影。突然

整个大地展露自己

敞开、缄默、坦然

潮湿的光束触击

地面，敏捷灿烂地

疾速离开，像鲜花一般

轮廓鲜明地绽放

大地伸开肢体

她宽敞的披风

在甜柔的重量中

托起夜的花与果

正在成熟的夜

沉降着，穿过旋舞的雪花

它将把什么浓稠的果汁

注入我火热的手心

它的膨胀精确地击碎

硬壳　白色的浆

缀满了闪烁的种子

向外倾泻

我红色的嘴唇品尝着

我的牙齿进入它柔嫩的肉体

我整张嘴充满着爱

充满着焚烧的火焰

陶醉于光线，陶醉于黑暗

以及灿烂的闪烁，我的躯体

伸展开它的四肢。在星上漫步

踮手踮脚地穿越震颤的天空

夜在我体内，我即黑夜

我双眼燃烧。脆弱无力

我的舌头上正在诞生

即将来临的黎明的气息

--------------------------------------------------------------------------------

惜缘有你更精彩

突出文化概念、彰显经典品味、打造品牌图书——品牌图书“长河文丛”常年征集书稿（点击了解详情）

《惜缘文学》总1418期