【听歌学日语】「長崎は今日も雨だった」

‍

長崎は今日も雨だった
《长崎は今日も雨だった》是一首以日本长崎为背景的一首伤感情歌，是内山田洋とクール·ファイブ（内山田洋五酷组合，主唱前川清）的出道曲，发行于1969年2月1日。《长崎は今日も雨だった》是日本传唱很广的一首情歌，主要翻唱艺人有：

西田佐知子，1970年翻唱收录在专辑《盛り場の女》（MR-3119）；

藤圭子，1970年翻唱收录在专辑《歌いつがれて25年藤圭子演歌を歌う》（JRS-9039/40）；

福山雅治(長崎市出身)，2015年翻唱收录在专辑《魂リク》（POJS-20901/2）；

美空ひばり，1977年翻唱收录在专辑《私と貴方の小さなスナック》（AX-7104）；

华人知道这首歌曲多半是因为邓丽君演唱华语版本歌曲《泪的小雨》。

长崎市位于日本的西端，是日本九州岛西岸著名港市，与我国上海相隔仅800公里，自古以来就是沟通中国与日本的桥梁。与长崎相关的大事件，当然是1945年，美国在日本丢下的第二颗原子弹，当时这颗原子弹造成了长崎近8万人死亡，6万人病伤。

歌词里面，提到了“丸山”。丸山在过去，有点像现在日本东京的歌舞伎町，是一个“红灯区”，是很多人流连忘返、纸醉金迷的地方，也是失恋的人在这里寻找和买醉的地方。

不同的人演唱这首歌的味道都不一样，笔者觉得前川清演唱这首歌曲过于正统，中规中矩；邓丽君的演唱又过于紧张与激情；我更喜欢的是西田佐知子演唱的版本，那种磁性的嗓音和那种慵懒的情调，有点醉的感觉才符合长崎丸山的背景。

从地理环境上，长崎除了山岳地带以外整体上是温暖多雨的海洋性气候。气温受到暖流的影响一年中的最高气温和最低气温的温差较小，平均17.2℃，是日本国内雨量较多的地区。但是，在1969年的前后几年的气象记载，的确那几年，长崎却是一个少雨的时期。于是，用“长崎今天也下雨了”的感叹，来表达失恋时天地也为之动容的伤感......

长崎ながさきは今日きょうも雨あめだった (1969年)

词：永田贵子曲：彩木雅夫

编译：关旭车成利

 あなたひとりにかけた恋こい 
只对一人  付出情感

愛あいの言葉ことばを 信しんじたの  
相信了你  海誓山盟

さがしさがし求もとめて  
一人一人さまよえば　　
一人彷徨四处寻找

行ゆけど切せつない 石いしだたみ 
路途难行  内心迷茫
石板路上  泪洒成行

ああ 長崎ながさきは 今日きょうも雨あめだった  
啊 啊 长崎今天又是雨

夜よるの丸山まるやま たずねても  
夜晚丸山  灯红酒绿
伤心寻遍  渺无影踪     

冷つめたい風かぜが 身みに沁しみる  
冰冷寒风 刺痛我身

愛いとし 愛いとしのひとは  
我的挚爱  我的挚爱
どこにどこにいるのか  
你在哪里  你在哪里？
教えて欲ほしい 街まちの灯ひよ  
街边路灯  请你告诉

ああ 長崎ながさきは 今日きょうも雨あめだった 
啊 啊 长崎今天也是雨

頬ほほにこぼれる なみだの雨あめに 
泪洒成雨  顺颊而下

命いのちも恋こいも 捨すてたのに  
生命爱情  均已舍弃

こころこころ乱みだれて  
意乱情迷  情迷意乱

飲のんで 飲のんで酔よいしれる  
觥筹交错  一醉方休

酒さけに恨うらみは ないものを  
心知肚明  酒无怨恨

ああ 長崎ながさきは 今日きょうも雨あめだった 
啊 啊 长崎今天也是雨