【听歌学日语】【容易受伤的女人】

‍

《逢わずに愛して（不相逢仍相爱）》这首歌，是内山田洋とクール·ファイブ（内山田洋-五酷乐队，主唱：前川清）的第三张单曲，1969年12月5日发售。

这是该乐队唯一在Oricon(公信榜)获得第1位的歌曲，其销售记录仅次于该乐队同年发行的出道单曲《長崎は今日も雨だった（长崎今天也下雨了）》，累积销售量已超过120万张。

 

 1970年，藤圭子翻唱了这首歌，并收录在其专辑《新宿の女/“演歌の星”藤圭子のすべて（新宿的女人/“演歌星”藤圭子的一切）》里面。

同年，千秋直美也翻唱了这首歌曲，收录在其专辑《愛の旅路を.ちあきなおみ演歌･ブルースを歌う（爱的旅途-千秋直美的演歌及布鲁斯）》里面。

后来，经游国谦填词，改编为中文翻唱歌曲《几时再回头》，开始在台湾流行，演唱歌手有张明敏、邓丽君、韩宝仪等艺人（略）。

逢わずに愛して (不相逢仍相爱 1969.12.5)

詞：川内康範曲：彩木雅夫

编译：关旭

涙なみだ枯かれても　
夢ゆめよ枯かれるな 
即使泪水枯萎了
也不愿让梦想枯萎
二度にどと咲さかない　花はなだけど  
虽然花朵不再盛开但是
夢ゆめの　夢ゆめのかけらを        
梦的，梦的碎片
せめて　せめてこころに    
至少，至少还在心里
ああ　永久とわにちりばめ      
永远地镶嵌着
逢あわずに愛あいして　
いついつまでも   
不相逢仍相爱永远永远
逢あえば別わかれが　
辛くて泣なける   
如果相逢又分离难免痛苦而哭泣
恋こいのねぐらは　どこにある      
恋爱的归宿在哪里啊？
鳥とりに　鳥とりになりたい            
想成为一只鸟一只鸟
そっと　そっとこころで        
悄悄地 悄悄地在心里
ああ　紅べにの命いのちを               
这就是红颜的命啊
逢あわずに愛あいして　
いついつまでも 
不相逢仍相爱 永远永远
離れ離れの　
運命サダメにおかれ     
天各一方的命运
愛あいがなおさら　強くなる        
让爱情变得更坚强
何なにが　何なにがあっても               
不管发生什么
すがり　すがり生いきぬく           
让我们相依为命
ああ　死しにはしないわ             
就能生存下去
逢あわずに愛あいして　
いついつまでも   
不相逢仍相爱 永远永远