相手に応じて適切な措置をとる

相手あいてに応おうじて適切てきせつな措置そちをとる若わかい未亡人みぼうじんが高級車こうきゅうしゃを乗のり付つけ、車くるまを売うりたいので見みてくれと言いいます。色々いろいろと調しらべた後あと、「車くるまの状態じょうたいは申もうし分ぶんありません。それでいくらで売うろうとお考かんがえですか？」と店長てんちょうが聞きくと、「１００ドルどるではどうかしら？」と未亡人みぼうじん。「１００ドルですって、それとも１０万まんドルって言いわれたのですか？」と店長てんちょうが聞きくと、「確たしかに１００ドルって言いったのよ」と未亡人みぼうじん。「信しんじられませんね。最低さいてい３万まんドルの価値かちはありますからね」と店長てんちょう。未亡人みぼうじんはハンドバックから封筒ふうとうを取とり出だしながら、「理由りゆうはこの夫おっとの遺言状ゆいごんじょうを見みてもらったら分わかかるわ。ここにこの車くるまの代金だいきんは全額秘書ぜんがくひしょのマリアにやるって書かいてあるのよ」

〔言葉の意味と用法〕

未亡人：寡妇，遗孀，未亡人。☆子持ちの未亡人／有子女的寡妇。申し分：欠缺，缺点。☆申し分のない出来栄（できば）えだ／作得毫无缺点。遺言状：遗嘱，遗书。☆弁護士（べんごし）に遺言状（ゆいごんじょ）を作らせる／请律师写遗嘱。

参考译文

因人而异年轻的寡妇开着一辆高档车来到车行，说要卖掉它，请车行的人估价。店长看了后问道：“车保养的不错，您准备卖多少钱？”寡妇回答：“100美金怎么样？”店长怀疑地问：“您说的是100美金还是10万美金？”寡妇很坚定：“的确是100美金。”店长很是不解：“真是难以置信，起码也值3万美金啊。”寡妇从包里掏出一个信封说：“理由吗，您看了我丈夫的遗嘱就明白了。上面写着此车的货款全额送给秘书玛丽亚。”