【一笑懸命】聞くは一時の恥

聞きくは一時いっときの恥はじ、聞きかぬは一生いっしょうの恥はじ小学校しょうがっこうに入はいったばかりの太郎君たろうくん、お父さんと川かわに釣つりについて行いきました。「お父とうさん、どうして魚さかなは水みずの中なかで呼吸こきゅうができるの？」「知しらないよ」とお父さん。しばらくして、「お父さん、どうして空そらは青あおいの？」と太郎君たろうくん。「さあ、知しらないよ」とお父さん、又また、しばらくして、「どうして、ボートは沈しずまないの？」　「知しらないよ」とお父とうさん、「お父さん、こんな質問しつもんは迷惑めいわく？」と太郎君たろうくん。「そんなことはないさ、もし質問しつもんしなかったら何なにも学まなべないからね」とお父さん。　

〔言葉の意味と用法〕

聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥：要不耻下问；求教是一时耻，不问是终身之羞。

参考译文

求教一时耻，不问终身羞

刚刚上小学的太郎随父亲一起去钓鱼。

太郎问到：“爸爸，为什么鱼在水里能呼吸？”

爸爸回答说：“不知道。”

不一会太郎又问：“爸爸，为什么天空那么蓝？”

爸爸还是回答：“那我哪知道啊。”

又过了一会，太郎又问道：“为什么小船不沉哪？”

爸爸仍然回答：“我还是不知道。”

太郎禁不住问道：“爸爸，我老是问问题，你是不是很烦？”

爸爸很认真的回答：“哪的话啊，如果你不问问题，就会什么也学不到。”