备注：
红色翻译为网上查的，译者不明（见谅）
原翻译有很多值得借鉴之处，在此表示感谢。
蓝色字体为本人修改，有些只是变化了说法，仅供参考。
窓際のトットちゃん（１）
作者：黒柳徹子
はじめての駅
自由が丘の駅で、大井町線から降りると、ママは、トットちゃんの手をひっぱって、改札口を出ようとした。
在自由冈（自由之丘＜地名尽量用原来的字＞）车站走下大井町线的电车，妈妈拉着（拽着＜小豆豆好奇心强，估计会东张西望，所以“拽着”更好吧＞）小豆豆的手朝检票口走去（准备出检票口）。
トットちゃんは、それまで、あまり電車に乗ったことがなかったから、大切に握っていた切符をあげちゃうのは、もったいないなと思った。
小豆豆以前很少乘（没怎么乘过＜很微妙＞）电车，所以她珍惜的把车票攥在手里，舍不得交出去（觉得把车票交出去太可惜了）。
そこで、改札口のおじさんに、
「この切符、もらっちゃいけない？」
と聞いた。
（于是）她问检票员叔叔：
“这张票能留给我吗（我能留下吗）？”
おじさんは、
「ダメだよ」というと、トットちゃんの手から、切符を取りあげた。
“不行呀！（那怎么可以！）”
检票员叔叔说着就从小豆豆手里把车票拿走了。
トットちゃんは、改札口の箱にいっぱい溜まっている切符をさして聞いた。
小豆豆指着检票箱里积满了的（堆满了的）车票问：
「これ、全部、おじさんの？」
おじさんは、他の出て行く人の切符をひったくりながら答えた。
“这些全是叔叔（您）的吗？”
检票员叔叔一边匆忙地＜用匆忙地表示“ひったくり”比用“夺过”好＞收票一边回答说：
「おじさんのじゃないよ、駅のだから」
「へーえ……」
“不是我的，是车站的。”
“喔（咦？＜这里是惊讶，不是赞同＞）……”
トットちゃんは、未練がましく、箱をのぞきこみながらいった。
「私、大人になったら、切符を売る人になろうと思うわ」
小豆豆恋恋不舍地低头瞧着票箱说：
“等我长大了，也要当个检票员！”
おじさんは、はじめて、トットちゃんをチラリと見て、いった。
「うちの男の子も、駅で働きたいって、いってるから、一緒にやるといいよ」
检票员叔叔这才瞟了小豆豆一眼，说：
“我的儿子也说想到车站工作，你们一块干好啦！”
トットちゃんは、少し離れて、おじさんを見た。おじさんは肥っていて、眼鏡をかけていて、よく見ると、やさしそうなところもあった。
小豆豆稍走开一点，瞧着检票员叔叔。叔叔身体很胖，戴着眼镜，仔细看去，还显得很和善（感觉还算和善）。
「ふん……」
トットちゃんは、手を腰にあてて、観察しながらいった。
“嗯……”小豆豆把手叉在腰间，一面观察一面说：
「おじさんとこの子と、一緒にやってもいいけど、考えとくわ。わたし、これから新しい学校に行くんで、忙しいから」
“跟检票员叔叔的孩子一起干活也不错，不过我还得考虑一下，因为从今天起就要到新学校上学，以后就忙啦！”
（“和叔叔您儿子一起干活，倒也可以（不是好，是可以），我考虑考虑。不过，我现在要去新学校，没时间＜省略了“和您聊天”＞”＜原文的翻译是理解成了“これから忙しいくなる”，而实际是“これから学校に行く”＞）
そういうと、トットちゃんは、待っているママのところに走っていった。そして、こう叫んだ。
「私、切符屋さんになろうと思うんだ！」
说着小豆豆（小豆豆说完）跑到了正等待她的妈妈身边，并且大声说道：
“妈妈，我想当个检票员！”
ママは、おどろきもしないで、いった。
「でも、スパイになるっていったのは、どうするの？」
妈妈象是早料到了似的说：
“那么，你原来想当间谍的事又怎么办呢？”
トットちゃんは、ママに手をとられて歩き出しながら、考えた。
小豆豆让（被）妈妈牵着手，边走边想。
（そうだわ。昨日までは、絶対にスパイになろう、って決めてたのに。でも、いまの切符をいっぱい箱にしまっておく人になるのも、とても、いいと思うわ）
“是啊！以前是下决心坚决要当个间谍的。不过，能当个刚才那样的人也不错呀！他能把车票收成满满一箱子呢！”
「そうだ！！」
トットちゃんは、いいことを思いついて、ママの顔をのぞきながら、大声をはりあげていった。
「ねえ、本当はスパイなんだけど、切符屋さんなのは、どう？」
“对了，就这样！”
小豆豆想得很美，仔细观看着妈妈的脸色，扯开嗓门问道：
“妈妈！我本来是想当间谍的，可现在想当检票员了，行吗？”
<此处为错译。应该翻译为：妈妈！我是真的间谍、但平时是检票员，怎么样？>
ママは答えなかった。本当のことをいうと、ママはとても不安だったのだ。もし、これから行く小学校で、トットちゃんのことを、あずかってくれなかったら……。
妈妈没有回答。说实在的，妈妈现在心里非常不安。如果马上要去的这所小学不收留小豆豆的话……。
小さい花のついた、フェルトの帽子をかぶっている、ママの、きれいな顔が、少しまじめになった。そして、道をとびはねながら、なにかを早口でしゃべっているトットちゃんを見た。
妈妈的比帽（羊毛帽）上插着朵小花，她那漂亮的孔现在变得有点严肃了。她看了看小豆豆。小豆豆正一边在路上蹦跳一边嘴里像机关槍似的说着什么。
联系客服
