1クルミ割り人形と鼠の王様
（ホフマンの童話）
昔々の、あるクリスマスの前の晩でした。
女の子のマリーは、お父さんとお母さんから、とっても素敵なプレゼントをもらいました。
美味しそうなお菓子、玩具の馬、ネジで動く兵隊さん、それから、とても素晴らしいお城。
その中でマリーが一番気に入ったのは、変な格好をしたクルミ割り人形でした。
「あたし、あなたが大好きよ」
マリーがクルミ割り人形を抱いて、そう言った時です。
突然そこへ、何十匹もの鼠の大軍が押し寄せてきたのです。
すると、どうでしょう。
今までじっとしていた人形たちが動きだして、鼠の大軍と戦争を始めたではありませんか。
もちろん、マリーに抱かれていたクルミ割り人形も立ち上がって、勇ましく戦いました。
ところが、鼠は大勢です。
人形たちは、負けそうになりました。
そこで思わずマリーは、自分の靴を鼠の大軍に投げつけたのです。
鼠たちはびっくりして、逃げていきました。
次の晩、また鼠の大軍がマリーの部屋にやってきました。
「おい、ちびすけ。おれたちにお菓子を寄こせ。寄こさないと、クルミ割り人形を殺してしまうぞ」
鼠たちはこう言って、マリーを脅かしました。
マリーはクルミ割り人形をしっかり抱いて、首を振りました。
ところが、次の晩も、その次の晩も、鼠たちはやってくるのです。
「ぼくに、刀を貸してください。そうしたら、鼠たちをやっつけてやります」
ある晩、クルミ割り人形が言いました。
そこでマリーが、玩具の刀を持たせてやると、クルミ割り人形は鼠の王様と戦って、とうとう王様を倒してしまいました。
「刀を貸してくれてありがとう。お礼に、あなたを人形の国に連れていってあげましょう」
クルミ割り人形は、マリーを楽しい人形の国へ連れて行ってくれたのです。
朝になって、マリーは家の人にその話をしました。
「マリー、それは、あなたが夢を見ていたのよ」
お母さんが、言いました。
「そうだよ。大体、そんな馬鹿なことがあるはずないじゃないか」
お父さんも、言いました。
(そうね。夢だったのかも)
ところが、それから何年か経った、ある日のことです。
マリーの家に、立派な若者が尋ねてきました。
玄関に出たマリーを見ると、若者は優しい目で微笑みます。
始めて見る顔ですが、マリーは、若者とどこかで会ったような気がしました。
「・・・あなたは、だあれ？」
「わたしは、あなたのおかげで人間に戻ることができた、クルミ割り人形です。子どものころ鼠の呪いを受けて、人形にされてしまいました。でも、あなたが貸してくれた刀で鼠の王様を倒し、やっと人間になれたのです」
それを聞いて、マリーは、すっかり嬉しくなりました。
「どうか、わたしのお嫁さんになってください」
「はい」
マリーは若者のお嫁さんになって、銀の馬が引く金の馬車に乗って、若者と一緒に出かけていきました。
これはマリーの夢なのか、それとも本当のことなのか、マリーにも分かりません。
本当なら、素敵ですね。
译文：
1咬核桃小人和老鼠国王
（霍夫曼童话）
很久很久以前的一个圣诞节前夜。
小女孩玛丽得到了爸爸妈妈送的非常漂亮的礼物。有看起来很好吃的点心、玩具马、上弦的木偶士兵、还有一座非常漂亮的城堡。
玛丽最中意的是一个造型奇特的咬核桃小人。
“我最喜欢你了。”
玛丽把小人抱在自己的怀里说。
就在这时，突然涌过来了几十只老鼠大军。
结果，怎么样呢？
原来一动不动的木偶们开始动了起来，和老鼠大军展开了战争。
当然，被玛丽抱在怀里的咬核桃小人也站了起来，英勇地加入了战斗。
但是，老鼠太多了。
眼看着木偶们就要失败了。
玛丽顺手拿起自己的鞋砸向了老鼠大军。
老鼠们吓了一跳，逃跑了。
第二天晚上，老鼠大军们又来到了玛丽的房间。
“唉，小崽子，赶快把点心交出来，否则的话，我们就杀了咬核桃小人。”
老鼠们威胁玛丽道。
玛丽紧紧地抱着咬核桃小人，摇了摇头。
但是，第三天晚上，第四天晚上-----，老鼠们又都来了。
一天晚上，咬核桃小人说：
“给我一把刀，我要把老鼠们都杀了。”
于是，玛丽让咬核桃小人拿了一把玩具刀。小人和老鼠国王开始了决战，最后把国王打死了。
“谢谢你借给我刀，为了感谢你，我带你去木偶之国看看吧。”
于是，咬核桃小人带着玛丽去了快乐的木偶王国。
到了早晨，玛丽把这件事告诉了家人。
妈妈说：“玛丽，这一定是你做的梦。”
爸爸也说：“是啊，怎么会有这种荒唐的事呢？”
（是啊，也许真的是一场梦啊！）
几年后的一天。
一位帅气的年轻人来玛丽的家拜访。
年轻人看着玛丽从大门口出来，用温柔的目光注视着她笑了。
第一次见面，怎么会有一种似曾相识的感觉呢？
玛丽很奇怪问道：“你是谁啊？”
“我是咬核桃小人啊，托你的福，我又变回了人。小时候我中了老鼠的诅咒，成了木偶。后来用你借给我的刀，打倒了老鼠国王，终于变回了人类。”
玛丽听后非常高兴。
“请你嫁给我吧！”
“好！”
玛丽做了年轻人的新娘，坐着银马拉的金马车和年轻人一起离开了家。
这到底是一场梦，还是真实的事情，连玛丽自己也不清楚。
要是真事的话，就太好了。
联系客服
