美日一楽【橄榄树】

歌曲赏析：（摘自百度）
1、《橄榄树》是李泰祥和作家三毛在民歌时代所共同合作的经典之作。

2、这首由三毛填词的歌曲不仅仅是一首好听的经典作品，更多的凝聚了三毛对自由奔放的流浪生活的一种怀念。

3、《橄榄树》的词作者三毛对其中几句歌词并不认同，最早三毛的词写的是“小毛驴”，只是因为唱起来不够好听，所以李泰祥才跟三毛商量改成“橄榄树

橄榄树
词：三毛  曲：李泰祥

 

Don't ask me where I am from

不要问我从哪里来

どこから来たのと聞かないで

My hometown is far away

我的故乡在远方

私の故郷ははるか遠く

Why am I roaming around

为什么流浪

なにゆえに放浪するの

Far away roaming around Roaming around

流浪远方流浪

遥か遠くを放浪するの

For birds flying free in the sky

为了天空飞翔的小鸟

それは空を飛ぶ小鳥のため

For brooks running blue in the mountain

为了山间轻流的小溪

それは山間を静かに流れる小渓のため

For great prairie green

为了宽阔的草原

それは広々とした草原のため

Far away roaming around Roaming around

流浪远方流浪

遥か遠くを放浪する

Besides Besides

还有还有

そしてそして

For in my dreams an olive tree an olive tree

为了梦中的橄榄树橄榄树

夢の中のオリーブの木のため

Don't ask me where I am from

不要问我从哪里来

どこから来たのと聞かないで

My hometown is far away

我的故乡在远方

私の故郷は遥か遠く

Why am I roaming around

为什么流浪

なにゆえに放浪するの

Why am I far away roaming around

为什么流浪远方

遥か遠くを放浪するの

For in my dreamsAn olive tree

为了我梦中的橄榄树

夢の中のオリーブの木のため

Don’t ask me where I’m from

不要问我从哪里来

どこから来たのと聞かないで

My hometown is far away

我的故乡在远方

私の故郷は遥か遠く

Why am I roaming around

为什么流浪

なにゆえに放浪するの

Far away roaming around Roaming around

流浪远方流浪

遥か遠く放浪するの