【听歌学日语】『花～すべての人の心に花を～』

花（所有人心中的花）-喜纳昌吉

《花》这首歌曲的全名是“花～すべての人の心に花を～”(副标题直译意思是：所有人心中的花），发表于1980年，是日本冲绳民谣歌手喜纳昌吉(きなしょうきち)（1948年6月10日－）的代表作。喜纳昌吉不单是一个歌手，他还是一位狂热的和平运动家与政治家。1995年, 喜纳昌吉曾获得The Endo Minoru文学奖, 而《花》这首歌被介定为歌颂世界和平的日文歌。这是该奖项的第一个获奖作品。

要让世界和平，没有战争，就必须让所有人的心中的花都盛开，这是这首歌曲的精神所在，这也是喜纳昌吉在每次的巡演中所希望传达的精神。

知道这首歌，当然要感谢周华健演唱的歌曲《花心》，然而，《花心》里面所表达的风花雪月完全与喜纳昌吉的《花》风马牛不相及。也许是文化的差异与沟通的局限性，多数国人只能听到《花心》而鲜知《花》了......

 

花～すべての人の心に花を～ (1980年)

（所有人心中的花）

作词/作曲：喜纳昌吉   

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

 

川かわは流ながれてどこどこ行ゆくの    

河水流淌，不知流到何方

人ひとも流ながれてどこどこ行ゆくの   

人也漂泊，不知飘到何方

そんな流ながれが 着つくころには   

当漂流到达的时候

花はなとして 花はなとして 咲さかせてあげたい  

（愿作为）鲜花为你绽放

 

※ 泣なきなさい 笑わらいなさい

哭泣吧，欢笑吧

いつの日ひかいつの日ひか   

总有一天，总有一天

花はなを咲さかそうよ※   

鲜花会为你绽放

（※重复句）

 

涙なみだ 流ながれてどこどこ行ゆくの    

泪水流淌，不知流向何方
爱あいも流ながれてどこどこ行ゆくの    

爱也漂泊，不知漂向何方そんなながれをこの胸むねに    

当飘流进我心头的时候
花はなとして 花はなとして 迎むかえてあげたい  

（愿作为）鲜花迎接你的到来

（※重复句）

 

花はなは花はなとして笑いもできる  

花会展露笑颜

人ひとは人ひととして涙なみだもながす   

 人也会流眼泪

それが 自然しぜんの歌うたなのさ     

那是大自然的歌声

心こころの中なかに 心こころの中なかに 花はなを咲さかそうよ  

 让花朵在心中绽放

 

* 泣なきなさい 笑わらいなさい    

哭泣吧，欢笑吧

いついつまでもいついつまでも    

不管到何时，不管到何时

花はなを咲さかそうよ    

 鲜花会为你绽放

（※重复句）