【听歌学日语】『潮骚』

潮骚-五轮真弓

《潮骚》是五轮真弓1982年10月21日发表的个人专辑《潮骚》收录的歌曲。潮骚:来自日语，意思是潮水拍击岸边的波浪声；骚，在日语中有声音的意思。

 一个人伫立在无人港口，倾听着潮起波涛声，不免联想到人生的跌宕起伏，欢乐与悲愁，难免会有一丝离愁别绪的惆怅。然而，不管什么情况，只要你站在岸边，听那潮水拍击岸边的波涛声的时候，你又会发现你那点不安分又算得了什么？    

 

用平和、舒缓、简略朴实而优美的旋律去创作《潮骚》，以此解读人生中的“潮骚”，正是作曲家对无奈人生的一种顿悟。

作曲家再将这种氛围搬上舞台，没有歌舞升平，没有光华四射，只有一束灯光聚集在舞台中央，仿佛“伫立在无人的港口”，用淡定从容、清雅深邃的歌声，让无数人去感悟“潮骚”下的平静。这正是这首歌的魅力所在。

 

潮騒しおさい

歌手/作词/作曲：五轮真弓

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

谁だれもいない 港みなとにたち 

伫立在无人的港口
潮騒しおさいを闻きけば  

听着潮起波涛声
寄よるべなさに 

身みも心こころも やつれたような 

身心皆憔悴，何处是依靠

あー 見知らぬ空そら この街まちに

 啊！在这个城市，

天空是如此的陌生

梦ゆめを抱だいたこの私わたしを 笑わらって鴎かもめ  

海鸥仿佛在嘲笑，

怀抱梦想的我

流ながれ星ぼしが 涙なみだのように 

ぼつりと落おちたら 

流星像泪水似的洒落

はるか远とおい故郷ふるさとへと 

汽笛きてきが呼よぶよ  

汽笛声声像是远方的故乡在呼唤

あー いつか帰かえる あの街まちに  

啊！什么时候才能回到那个城市

今いまは元気げんきでいるからと

伝つたえておくれ  

告诉大家现在我很好

 

あー いつか帰かえる あの街まちに  

啊！什么时候才能回到那个城市

きっとみやげ话ばなしなどを 

闻きかせてあげよう 

将所见所闻告诉大家听