【听歌学日语】『ヘッドライト·テールライト』

ヘッドライトテールライト（大灯尾灯）-中岛美雪
2000年3月28日至2005年12月28日为止，日本NHK电视台分191集播出了一部大型纪录片“プロジェクトX～挑戦者たち～(项目X～挑战者们，以下简称“超越极限”)”。节目的内容主要是从战后到经济高速增长期为止的，产业、高科技、产品开发项目、文化等各个领域所面临的难题，以及如何克服并取得成功的历程。

中岛美雪获邀为这部纪录片作曲，其中片头主题曲是《地上の星》，片尾主题曲是《ヘッドライト·テールライト（大灯尾灯）》。这两首歌曲从不同层面与哲理，歌颂了为了日本经济发展而奋斗的那些无名英雄们，因此也获得日本各个阶层的共鸣。特别是《地上の星》自发售后，一直停留在排行榜百名内长达两年之久，创下日本唱片界少见的长卖奇迹。

2000年7月19日，中岛美雪将《地上の星/ヘッドライト·テールライト》这两首歌曲同时作为她的的第37张单曲发行了。在同年的11月15日将这两首歌曲收录在其发行的专辑“短篇集”里面（参看《帰省》）。

出版过许多诗歌集、散文集、小说的中岛美雪，在文学界得到不少的赞赏，自有其丰富的文学素养，可从她的音乐创作中细腻入微的歌词感受得到。很多中岛美雪的作品都值得细细去品味并从中得到感染。

《ヘッドライト·テールライト（大灯尾灯）》这首歌，三段歌词虽然简短，却富于哲理。间奏与结束音乐的弦乐部分占了歌曲相当份量，将人带进一个凝重与思考，又仿佛是能量聚集的境界。我认为是这首歌最着迷的地方，百听不厌。副歌反复唱着“ヘッドライト·テールライト　旅はまだ終わらない”，直译是“大灯尾灯，旅途还没有结束”。大灯尾灯，车灯的一前一后，也寓意着“有始有终”，因此，将上面那句意译为“有始有终，旅途还没有结束”，我更喜欢。

      ......

ヘッドライト·テールライト（大灯.尾灯 2000年7月19日）

歌手：中島みゆき 作词/作曲：中島みゆき

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

語かたり継つぐ人ひともなく      

不再有世代相传的人
吹ふきすさぶ風かぜの中なかへ    

向着肆虐的风中（走去）
紛まぎれ散ちらばる星ほしの名なは  

四处飞散的繁星
忘わすれられても          

也忘记了它们的名字

ヘッドライト·テールライト　

旅たびはまだ終おわらない 

有始有终，旅途还没有结束

ヘッドライト·テールライト　

旅たびはまだ終おわらない 

有始有终，旅途还没有结束

足跡あしあとは　降ふる雨あめと       

足迹和降雨
降ふる時ときの中なかへ消きえて     

在降水过后便会消失
称たたえる歌うたは             

而赞美的歌声
英雄えいゆうのために過すぎても   

却在英雄过后传颂

ヘッドライト·テールライト　

旅たびはまだ終おわらない 

有始有终，旅途还没有结束

ヘッドライト·テールライト　

旅たびはまだ終おわらない 

有始有终，旅途还没有结束

行ゆく先さきを照てらすのは      

照亮前方的路

まだ咲さかぬ見果みはてぬ夢ゆめ    

是为了还没有开花结果的梦想
遥はるか後うしろを照てらすのは    

照亮后面的远方

あどけない夢ゆめ            

是因为天真烂漫的梦想

ヘッドライト·テールライト　

旅たびはまだ終おわらない 

有始有终，旅途还没有结束

ヘッドライト·テールライト　

旅たびはまだ終おわらない 

有始有终，旅途还没有结束

ヘッドライト·テールライト　

旅たびはまだ終おわらない 

有始有终，旅途还没有结束

ヘッドライト·テールライト　

旅たびはまだ終おわらない 

有始有终，旅途还没有结束