【江戸小話】『大蛇』

大蛇

むかしむかしの、暑い夏の日のこと。　医者が、病人を治療しての帰り道に、暑くてたまらないので、大木の陰で一休みして涼んでおりますと、木の上から大蛇が下りてきて、医者を一飲みにしてしまいました。　大蛇の腹の中へ入った医者は、「これは困った。何とかして外へ出たいものだが」と、考えていましたが、「そうだ」　膝を叩くと、いつも持っている薬ばこをあけ、下剤を取り出して、パッパッと、撒き散らしました。　すると、たちまち大蛇の腹の中は、ゴロゴロゴローと大きな音がし始めました。　そして見る見る激しい下痢を起こして、ザーッと、医者を外へ噴出してしまいました。　外へ出た医者は、喜んで帰ろうとして、ふと、大切な薬箱がないのに気づき、「おお、しまった。大蛇の腹の中に忘れてきてしまった。大蛇よ、どうかもう一度わしを飲んではくれまいか」と、頼むと、大蛇は、げっそりとした顔で、「ええい、もう医者はたくさんじゃ。顔をみるだけで、気分が悪くなる」

涼む：乘凉，纳凉。

一飲み：一口。

下剤：泻药。

撒き散らし：散撒，散布。

見る見る：眼看着。

ふと：偶然；一下；突然。

げっそりと：（骤然）灰心，失望，没精打采。

気分が悪い：情绪不好。

蟒蛇

很久很久以前，一个炎热的夏日。
　  一位医生在出诊回来的途中，因炎热难耐在一棵大树的树荫下休息片刻，就在乘凉的时候，从树上爬下来一条蟒蛇，将医生一口吞了进去。
    进入蟒蛇腹中的医生想：
    “这下可糟了！我要想办法出去，可是怎么才能出去呢？”
    “有了！”
　  于是，打开一直随身携带的药箱子，取出泻药，哗哗地撒开了。
　  不大工夫，蟒蛇的腹中就发出了很大的咕噜咕噜咕噜的声响。
　  随即出现了剧烈的腹泻，随着“哗”的一声就把医生喷了出去。
　  医生出来后正要高兴地回家，突然发现宝贵的药箱子没了，说道：
    “噢，糟糕！忘在蟒蛇的肚子里了。大蛇，您能不能再把我吞进去一次啊？”
    他向蟒蛇恳求。
    蟒蛇听后，一脸失望地说：

“哎，医生我算怕了。就连看一眼我都觉得不舒服！”