【江戸小話】『小男の願い』【日语天天听】

小男の願い

生まれつき背の小さい男がおりました。　神だなに手を合わせては、いつも、「神さま、なにとぞ背が高くなりますように、願いします」と、お祈りをしていました。　ある日のこと、夢の中に神さまが現れて、厳かに言いました。「おまえの望みは、かなえてやる。ご飯を一升、お餅を一升食べ、酒を一樽飲んで、そのまま眠るがよい。目ざめたときは、体中がだるく感じるから、その時、上下へ十分に伸びをせよ。そうすれば、おまえの背は、かならず布団の長さまで伸びておるぞ」　そこで、パッと目が覚めました。「おお、ありがたいお告げだ。早速、そのとおりやってみよう」　男は、お告げのとおり、一升飯を食らい、一升餅を食い、一樽酒を飲むと、ぐでんぐでんに酔って、その場で、そのまま眠ってしまいました。　さて、目が覚めてみますと、お告げのとおり体中がだるい。　そこで、ぐぐっと伸びをして、「さて、これで願いがかなった。ありがたい、ありがたい」と、立ってみると、なんと、前よりも背が、かなり低くなっております。「おや、どうしたことだろう。・・・ああっ！　この布団は！」　いま寝ていたところをみると、座布団の上で、寝ていたのでした。

生まれつき：天生。

厳か：庄严，严肃；郑重。

だるい：发倦；发酸；懒倦。

パッと：突然一下子。

お告げ：启示，天启。

座布団：褥垫（子），坐垫。

矮个子男人的请求

　  有一个男人生来个子矮。
　  他总是在神龛前作揖祈求说：
    “神，求求您，让我长高吧！”
　  有一天，神在梦境中出现了，严肃地说：
    我来帮你实现愿望。吃一升（1.8毫升）米饭，一升年糕，喝一桶酒，之后什么也别做就睡觉。醒来的时候，会感觉全身发倦，到时候，你使劲上下伸展。那样你的身材一定会伸长到被褥那么长。”
　  这时，他一下子醒了。
    “啊，太感谢您的启示了！我马上照办！”
　  那个男人按照神的启示，吃了一升米饭，一升年糕，喝了一桶酒之后，变得烂醉如泥，当场就睡了。
　  醒来时，如神的启示所说，全身发倦。
　  于是，他使劲地伸展身体，
    “这样我的愿望就可以实现了！太好了！太好了！”
    说着，站起来一看，哎呀！比以前还矮了很多！
    “哎呀！怎么回事啊？！……啊！这个褥子？！”
　  一看刚才所躺的地方，发现自己竟然睡在了坐垫上面!