【美日名曲】《青葉城恋唄》

青葉城恋唄（青叶城恋歌）-佐藤宗幸

青叶城（“仙台城”的另称）位于日本的东北部，属宫城县仙台市中心的一个城(池)，是江户时代初期1610年闻名日本全国的独眼将军伊达政宗所修建。当年仙台城是利用青叶山的天然屏障而建，高达一百三十二米，故有青叶城之称。

伊达的独眼是因为患水痘而导致的右眼失明，每当有人问及此事时，他总是自嘲回答：树枝将眼球打了出来，看上去很好吃的样子，于是将它吞到肚子去了。如今该城池旧址已成废墟，剩下的只有年久生苔的石墙和重修复原的望角楼，仙台城遗迹最引人注目的，就要算是伊达政宗这个骑马铜像。如今仙台城遗址已成为巿民休憩游玩、绿意盎然的青叶山公园。

《青葉城恋唄》这首歌，以“青叶城”为中心的仙台市夏日景色为背景，根据作词家星间船一的失恋抒情诗，佐藤宗幸用A大调创作的一首歌谣曲。歌曲描写了作者独自一人面对青叶城夏日美景感怀往日的一段恋情。借景抒怀，含蓄中渗透着淡淡的伤感。曲调舒缓优美，令人沉醉。而歌词中的青叶城、广濑川和七夕祭等，又巧妙的展示出仙台的迷人景色和民俗风情，叫人神往。因为这首歌，歌词中的“杜の都（森林之都）”已经成为仙台市的“雅称”广为传颂。

巧合的是，笔者这几天在整理《青叶城》这首歌的时候，恰恰正是日本国内闻名的祭日活动“仙台七夕祭り（仙台七夕节）”。虽说七夕节起源于中国，但是，经过几百年的演变，从江户时代开始，日本的七夕节已经成为日本祭祀活动中非常隆重的活动以及独特的祭祀文化。

日本七夕节本来跟中国一样，是旧历的7月7日，后来在明治6年（1873年）取消旧历（中国的“农历”“阴历”）以后，大部分地区将七夕节变为公历的7月7日；而东日本和北海道、仙台等地则推迟1个月，将8月7日的前后3天（既8月6日-8月8日）作为七夕节。

仙台七夕节这几天，市中心大街的各家店铺都装饰着用和纸做的色彩靓丽的传统竹饰，争奇斗艳。竹枝上面挂着写满愿望的长纸条儿、纸花彩球。商店街的圆拱形出入口被华丽装饰著，许多的短笺、风幡，以及华丽的千羽鹤，这些都是仙台七夕才有的装饰物。为了欣赏这些美丽的七夕竹饰,每年有200多万游客在这个时期来到仙台市。因此“仙台七夕祭り”成为日本七夕节的代表名词，是日本最有名的七夕节祭奠。

 

成长并生活在仙台市的佐藤宗幸，1978年凭着《青叶城恋歌》一曲名声大噪，销量达200万。并于同年第20届日本唱片大奖赛上凭《青叶城恋歌》获得“最优秀新人奖”。佐藤宗幸本人也将这首歌曲成为了他的单曲热选，本别于1978年，1989年，1993年1998年，2003年都将《青叶城恋歌》作为单曲发行，除此之外，还发行了以《青叶城恋歌》为名的专辑。

这首歌曲优美动听，是流传非常广泛的日本经典歌曲。新沼謙治、大屋政子、石川小百合、八代亜紀、森昌子、永井清人、五木宏等著名歌手都翻唱过这首歌曲。台湾、香港和国内出现了众多的翻唱歌曲。如国语版有1981年费玉清的《永远只有你》、陈彼得的《今夜没有你》，粤语版的有1979年关正杰《这个秋天》等......

2011年3月11日14时46分23秒，日本发生里氏9.0级地震。日本宫城县仙台市是距离这次强烈地震震中最近的城市。此次地震中，仙台市靠近海边的若林区受灾较为严重，有数百名居民遇难。《青叶城恋歌》这首经典老歌又再次频繁出现在各类纪念活动的场合中。

下面的一个现场版本，在押尾光太郎精湛的吉它伴奏下，miwa、水森かおり（水森香织）和持田香织三位女歌手的绝甜美和声演绎了《青叶城恋歌》这首浪漫情歌。

青葉城恋唄（青叶城恋曲，1978年）

原唱：さとう宗幸  作詞：星間船一 作曲：さとう宗幸

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

広瀬川ひろせがわ流ながれる岸きし辺べ 

想おもい出では帰かえらず     

川流不息的广濑川岸边

往日回忆一去不返
早瀬はやせ踊おどる光ひかりに

揺ゆれていた君きみの瞳ひとみ      

湍流的河水凌波荡漾

闪晃着你的眼睛

※ 時ときはめぐりまた夏なつが来きて            

时光巡回，夏天又来了
 あの日ひと同おなじ流ながれの岸きし              

那天也同样在流水的岸边
  瀬音せおとゆかしき杜もりの都みやこ               

（聆听着）林之都仙台的潺潺流水声

あの人ひとはもういない ※              

而那个人如今已不在

七夕たなばたの飾かざりは揺ゆれて　

想おもい出ではかえらず  

七夕节飘摇的花饰

往日回忆一去不返
夜空よぞら輝かがやく星ほしに

願ねがいをこめた君きみの囁ささやき     

遥望夜空繁星闪烁 

悄悄许下你的心愿

時ときはめぐりまた夏なつが来きて                 

时光巡回，夏天又来了

あの日ひと同おなじ七夕祭たなばたまつり                   

那天也同样在烂漫的七夕节
葉はずれさやけき杜もりの都みやこ                  

（聆听着）林之都仙台树叶的婆娑声

あの人ひとはもういない                      

而那个人如今已不在

青葉あおば通とおり薫かおる葉緑はみどり

想おもい出では帰かえらず          

青叶城大街绿叶飘香

往日回忆一去不返
樹こかげこぼれる灯ともしびに

ぬれていた君きみの頬ほほ    

借着树荫透过的灯光

看到你泪湿的脸
時ときはめぐりまた夏なつが来きて       

           

时光巡回，夏天又来了

あの日ひと同おなじ通とおりの角かど                    

那天也同样在这街头
吹ふく風かぜやさしき杜もりの都みやこ                  

（享受着）林之都仙台的微风和煦

 

あの人ひとはもういない                      

而那个人如今已不在（重复 ※）