【听歌学日语】相见时难别亦难『涙恋』

涙恋

居住在深圳华强北片区，每天上下班，所看到，所经历到的，用滚滚人潮来形容，一点也不过分。而每次挤身于人群中，我总是想到另外一个同样热闹非凡的片区，那就是日本的东京新宿，因为我也在那个地方挤过。

新宿区（しんじゅく）是日本东京都内23个特别区之一，也是东京乃至于整个日本最著名的繁华商业区，新宿的中心坐标就是新宿车站。说到新宿，人们总是觉得热闹非凡，上个世纪70年代有部日本著名的电影《追捕》里面，有一段美人救英雄的情节，就是在新宿车站西口拍摄的。

 

热闹、繁华、亮丽、时尚是新宿的一张面孔，与白天繁华大街不同的是，深夜的新宿的里巷和胡同里，却是另一种景象，它是幽静、情色和暧昧的。

之所以提到新宿的里巷胡同，是因为有一首歌，《なみだ恋（涙恋）》。这是八代亚纪于1973年2月发行的单曲。这首曲子一推出，即大受欢迎使得八代亚纪一跃成为演歌界的人气歌手，也因此在当年获得第15届日本唱片大奖歌唱奖。并以百万销量记录，奠定了年仅23岁的八代亚纪歌坛不动的地位。

なみだ恋ごい（泪恋，1973.2.5）

歌：八代亜紀 作詞：悠木圭子 作曲：鈴木淳

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

 

夜よるの新宿しんじゅく裏通うらどおり                

深夜的新宿胡同

肩かたを寄よせあう　通とおり雨あめ             

在阵雨中相互偎依

誰だれを恨うらんで　濡ぬれるのか           

是因为怨恨着谁而淋着雨吗？

逢あえばせつない　別わかれがつらい     

相逢时难过，分别时也会痛苦

しのび逢あう恋こい　なみだ恋ごい           

幽会的恋爱，伤心的恋爱

 

夜よるの新宿しんじゅく　こぼれ花ばな              

深夜的新宿，洒落着花

一緒いっしょに暮くらす　しあわせを         

生活在一起的幸福

一度いちどは夢ゆめに　みたけれど           

是曾经看到过的梦想

冷つめたい風かぜが　二人ふたりを責せめる         

可冷风仿佛在折磨着两人

しのび逢あう恋こい　なみだ恋ごい           

幽会的恋爱，伤心的恋爱

 

夜よるの新宿しんじゅく裏通うらどおり                

深夜的新宿胡同

夜咲よるさく花はなが　雨あめに散ちる             

晚间开放的花被雨打散

悲かなしい運命さだめを　占うらなう二人ふたり          

仿佛占卜到两人不幸的命运

何故なぜか今夜こんやは　帰かえしたくない       

为何今夜不想回去？

しのび逢あう恋こい　なみだ恋ごい           

幽会的恋爱，伤心的恋爱