【抱腹絶倒】罠にかかる

罠わなにかかる

そろそろ雌鶏めんどりたちに新あたらしい雄鶏おんどりを宛あてがってやらねばなるまい、と年老としおいた農夫のうふは思おもった。今いまの雄鶏おんどりもまだまだ仕事しごとはできるけれども、もう飼かってから何年なんねんにもなる。まあ新あたらしい雄鶏おんどりを買かったからといって悪わるいことにはなるまい．．．。

そこで市場いちばに行いき、新あたらしい雄鶏おんどりを買かって帰かえった。家いえに着つくと、彼かれは雄鶏おんどりを庭にわに放はなしてやった。

さて、年老としおいた雄鶏おんどりの方ほうはといえば、新あたらしい雄鶏おんどりが気取きどった調子ちょうしで歩あるくのを見みて、自分じぶんのことが少すこし心配しんぱいになった。

そうか、俺おれのことをお払はらい箱ばこにするつもりなんだ、と年老としおいた雄鶏おんどりは考かんがえた。これは何なんとかしなければ．．．。

彼かれは新あたらしく入ってきた鳥とりの方ほうへ行いき、こう話はなしかけた。

「新あたらしく入はいってきたプレイボぷれいぼーイいというのはお前まえのことか？自分じぶんのことを精力せいりょくモリモリもりもりだと思おもっているだろうが、俺おれだってまだ肉にくにされちまうには早はやすぎる。お前まえなんかにまだまだ負まけない自信じしんがあるんだ。そこでどうだ、このニワトリにわとり小屋ごやを走はしり回まわるレれースすで勝負しょうぶしないか？ここを10周しゅうして勝かった方ほうが、雌鶏めんどりたちを全部自分ぜんぶじぶんのものにするってのはどうだ」

「いいだろう」、と若わかい方ほうの雄鶏おんどりは答こたえた。

彼かれのプライドぷらいどが高たかかったし、こんな老おいぼれに負まけるわけがないと思おもったからだ。

そして更さらにこう付つけ加くわえた。

「あんたじゃ相手あいてにならないから、半周はんしゅうのハンディをやろう。もっともそれでも簡単かんたんに俺おれが勝かつだろうけどね」

2羽わの雄鶏おんどりはニワトリにわとり小屋ごやへ向むかった。雌鶏めんどりたちもみな集あつまって見物けんぶつし始はじめた。

レれースすがスタートすると、雌鶏めんどりたちは雄鶏おんどりにぎゃーぎゃー声援せいえんを送おくり始はじめた。

1周しゅうまわった段階だんかいでは、年老としおいた方ほうの雄鶏おんどりがまだリりードどしていた。2周目しゅうめではちょっと差さを詰つめられたけどまだ頑張がんばっていた。でも悲かなしいことに、周しゅうが進すすむにつれてだんだんとその差さは縮ちぢめられてきた。

ここに来きて、農夫のうふの爺じいさんがこの騒さわぎに気きが付ついた。家いえの中なかに急いそいで戻もどると、ショットガンしょっとがんを持もってすぐさま飛とび出だして来きた。狐きつねか何なにかが自分じぶんのニワトリにわとりを追おいかけていると思おもったからだ。

庭にわに出でてみると、2羽わの雄鶏おんどりがニワトリにわとり小屋ごやの周まわりを走はしっているのが見みえた。

この時とき、若わかい方ほうの雄鶏おんどりが年老としおいた雄鶏おんどりの後うしろにピタリぴたりと迫せまっていた。農夫のうふはすぐさまショットガンしょっとがんを構かまえ、ねらいを付つけて撃うった。

ズドーン！撃うたれたのは若わかい方ほうの雄鶏おんどりだった。

農夫のうふは死骸しがいにゆっくり近ちかづきながらこうつぶやく。

「畜生ちくしょうめ、オカマおかまの雄鶏おんどりを買かっちまったのは今月こんげつこれで3度目どめだ」

〔言葉の意味と用法〕

罠にかかる：陷入圈套。☆自分のかけた罠にかかる／陷入自己设的圈套。

宛がう：分配，选配。☆私にはこの部屋が宛がわれた／这间房子分给我了。

気取る：装模作样，装腔作势，摆架子。☆気取って歩く／装模作样地走路。

お払い箱：解雇，开除，赶走，清理废品，扔掉破烂。☆用が済んだとたんにお払い箱だ／用时奉若神明，闲时弃如敝履。

なんとか：想办法。☆なんとかなりませんか／有什么办法没有？

プレイボーイ：花花公子，浪荡公子。

もりもり：精力旺盛，拼命地。☆元気もりもり／精力充沛。

レース：赛跑，竞赛。☆ホート・レース／赛艇

プライド：自尊心，自豪感。彼女のプライドが高い／她傲气得很。

老いぼれ：老糊涂，老东西，老朽。☆それはこの老いぼれの唯一つの念願（ねんがん）です／这是我这个老朽的唯一愿望。

ハンディ：让步，不利条件。☆彼にとっては大きなハンディになる／对他是个不利的条件。

声援を送る：声援，呐喊助威。☆盛（さか）んに声援を送る／给以热烈的声援。

リード：领导，领先。☆8対５でリードしている／以8比5领先

ショットガン：散弹枪。

オカマ：男同性恋。

参考译文

落入圈套

年老的农夫想，应该给母鸡选配一个新的公鸡了。

现有的公鸡虽然还能工作，可是已经饲养多年，买一个新公鸡也不是什么坏事。

于是他去集市买公鸡。到了家里，他把新买的公鸡放在了院子里。

再说原有的老公鸡，看到新公鸡装模作样的走来走去，开始有些担心起来。

老公鸡想，是啊，这下，他们是想让自己闲置起来。得想点办法……

他走进新公鸡，搭话说：

“你就是新来的花花公鸡（子）吧？你是不是认为自己精力旺盛？别看我这样子，到不能干活，只能杀了吃肉还早着呢，我自认为还不输给你。怎么样，我们比赛绕着鸡舍跑，决定胜负如何？跑10圈，谁赢了，所有的母鸡都归他。敢不敢？”

“当然没问题。”年轻的母鸡答道。

他的自尊心很高，认为自己不会输给这个老家伙。

然后他又添加了一条:

“你哪配作我的对手啊，我让你半圈。尽管如此，我也能轻松获胜。”

两只公鸡走向了鸡舍，其他的母鸡也都围过来看热闹。

比赛一开始，母鸡们就喔喔的叫着给两只公鸡加油。

第一周的时候，年老的公鸡还领先，第二周时，距离开始缩短，老公鸡还在努力一搏。可是不幸的是，跑的圈数越多，两只鸡的距离越近。

这时，农夫老爷爷听到了骚动，他匆忙跑回家，拿着散弹枪又跑了出来。他以为是狐狸什么的在追鸡。

到了院子里，他看到两只公鸡正在绕着鸡舍跑。

此时，年轻的公鸡正好追到了老公鸡的屁股后，农夫立刻拿好枪，瞄准目标射击，“砰”的一声，年轻的公鸡被击中。

农夫走进公鸡的尸体，嘟哝说：

“倒霉，这已经是第三次买同性恋的公鸡了。”