船員が酒場に入ると、海賊が酒を飲んでいた。
片足は義足、右手はフック、そして片目に眼帯をしていた。
船員は好奇心を抑えられず、恐る恐る尋ねた。
「その足はどうして義足なんですか？」
海賊は答えた。
「こいつか。すごい大荒しに遭ってな。俺の船は転覆したんだ。そして漂流中にサメに襲われ、片足と引き換えに奴さんを仕留めたわけさ」
船員は尋ねた。「すごい。では、その腕はどうしてフックなんですか？」
海賊は答えた。「大きな艦隊と戦ってな。何とか、生き延びたが、おかげで俺は右腕を切りおとさにゃならんかった」
船員は尋ねた。「では、片目はどうして眼帯をしているのですか？」
海賊は口篭もりながら答えた。「うん、これか？目にゴミが入ってな」
船員は驚いた。「ゴミが入ったくらいで、潰れちまったんですかい？」
海賊は答えた。「いや、それは俺がフックを付けた最初の日だったんだ」
〔言葉の意味と用法〕
フック：钩；钩拳；左曲球。☆フックにかける／挂上钩。
恐る恐る：战战兢兢，提心吊胆，小心翼翼，诚惶诚恐。
サメ：鲨鱼。
引き換え：交换，兑换，更换。☆代金と引き換えで品物を渡す／一手钱一手货。
仕留める：打死，射中，逮住。☆彼女のハートを仕留める／得到了她的爱情。
生き残る：保住性命，幸存，剩下。☆大不況（だいふきょう）に生き残ったのはこの３社だけだ／从极端萧条经济萧条中剩下来的只是这三家公司。
切り落とす：剪掉，砍掉。☆要（い）らない枝（えだ）を切り落とす／砍掉不要的枝子。
口篭もる：结巴，说不出，说不清，支吾。
潰れる：压坏，挤破，压碎。☆籠（かご）の中の卵が大半（たいはん）潰れた／筐里的鸡蛋多半挤破了。
参考译文
光棍眼里揉不得沙子
船员来到酒吧，里面有一个海盗在喝酒。
海盗的一只腿是假肢，右手是铁钩，一只眼睛上带着眼罩。
船员抑制不住自己的好奇心，小心翼翼的问道：
“您的腿是怎么变成假肢的？”
海盗回答：“假肢么，有一次遇到了大风暴，我的船翻了。在漂流中遭遇鲨鱼袭击，我用一条腿为代价，杀死了鲨鱼。”
船员又问道：“您可真厉害，那您的右手又是如何变成铁钩的呢？”
海盗回答：“有一次，我们和大战列舰搏斗，我好不容易得以生还，代价是我的右手被割了下来。”
船员接着问：“那么，您的眼睛又是如何戴上眼罩的呢？”
海盗支支吾吾的回答：“这个？是因为眼睛里进了灰尘。”
船员很吃惊：“就因为进了灰尘，把眼睛弄坏了？”
海盗回答：“当然不是，那是我右手刚装上铁钩的第一天。”
联系客服
