【经典世界童话】金貨の入った財布 （フランスの昔話）

金貨の入った財布   

（フランスの昔話）

昔々むかしむかし、若わかい雄鶏おんどりが、金貨きんかの入はいった財布さいふを見みつけました。　けれど食くいしんぼうの雄鶏おんどりは、お百姓ひゃくしょうのおかみさんのさしだした麦粒むぎつぶやおかしと、金貨きんかの入はいった財布さいふを取とり替かえてしまいました。　それを聞きいたお父とうさん鶏にわとりは、大変怒たいへんおこって、「財布さいふを取とり戻もどしてこい！」と、言いいました。雄鶏おんどりがしょんぼり歩あるいて行いくと、狼にあいました。雄鶏おんどりは、いいことを思おもいつきました。「ねえ、狼おおかみさん、きみに麦粒むぎつぶになってほしいんだ。そして、ぼくのお腹はらの中なかに入はいってほしいんだ」　わけを話はなして頼たのむと、狼おおかみは麦粒むぎつぶに姿すがたを変かえて、雄鶏おんどりはそれを飲のみ込こみました。少すこし行いくと、今度こんどは狐きつねにあいました。　そして狐きつねも仲間なかまになり、キビ粒つぶに姿すがたを変かえると、雄鶏おんどりのお腹に入はいりました。　また進すすんでいくと、川かわに出でました。川かわも仲間なかまになり、砂粒すなつぶになって、雄鶏おんどりのお腹はらの中なかに入はいりました。雄鶏おんどりはお百姓ひゃくしょうの家いえにつくと、ありったけの声こえで叫さけびました。「ぼくの金貨きんかの入はいった財布さいふを返かえしてくれ！」　すると、お百姓ひゃくしょうとおかみさんは、雄鶏おんどりを牛小屋うしごやに閉とじ込こめました。　とたんに、お腹はらの中なかにいた狼おおかみが飛とび出だして、牛うしをお腹なかいっぱいに食たべると、逃にげていってしまいました。次つぎの朝あさ、それを見みたお百姓ひゃくしょうたちは泣なき喚わめき、雄鶏おんどりを鶏小屋にわとりごやに閉とじ込こめました。　すると今度こんどは、狐きつねがお腹はらの中なかから飛とび出だして、鶏にわとりを全部殺ぜんぶころしてさっさと逃にげていきました。　まっ赤かになって怒おこったおかみさんは、雄鶏おんどりを釜戸かまどの中なかに投なげ込こみました。　とたんに川かわが飛とび出だして、お百姓ひゃくしょうの家いえも畑はたけもおし流ながしました。溺おぼれては大変たいへんと、お百姓ひゃくしょうたちも逃にげ出だしました。雄鶏おんどりは、屋根やねの上うえに飛とび上あがって喜よろこびました。　それからお百姓ひゃくしょうの家いえの中なかに入はいって、とうとう金貨きんかの入はいった財布さいふを見みつけたのです。

食（く）いしんぼう （名） 贪吃鬼。

しょんぼり （副） 孤零零（地）；垂头丧气。

キビ粒（つぶ） （名） 黍子粒。

ありったけ（副）全部，一切。

閉（と）じ込める （他下一） 关在里面。

さっさと （副） 赶快地，迅速地。

おし流（なが）す （他五） 冲走；冲跑。

溺（おぼ）れる （自下一） 溺水，淹没。

装有金币的钱包

（法国故事）

从前，有一只年轻的公鸡捡到了一个装有金币的钱包。

可是，贪嘴的公鸡，拿钱包换了农民老婆给的小麦粒和点心。

公鸡父亲知道了非常生气地说：“去把钱包给我拿回来。”

公鸡垂头丧气地去了，路上遇到了狼。于是公鸡想到了一个好主意。

“喂，狼先生，我想让你变成小麦粒，然后把你吞到肚子里。”

接着，告诉狼之所以这样做的缘由。

狼同意了把身形变成了一颗小麦粒，公鸡把它吞进肚子里。

又走了一会儿，这次遇上了狐狸。

狐狸也同意帮助公鸡，变成了一颗黍粒，被公鸡吞进了肚子里。

又往前走了一会儿，看见了一条大河。

大河也同意帮助公鸡，就变成了一粒沙子，被公鸡吞进了肚子里。

然后，公鸡来到了农民的家里，扯着嗓子大声喊道：

“快把装有金币的钱包还给我！”

结果，农民和他老婆把公鸡关进了牛棚。

这时，公鸡肚子里的狼跳了出来，把牛吃掉后逃跑了。

第二天早晨，农民夫妇一看号啕大哭，又把公鸡关进了鸡窝。

结果，这次狐狸从肚子里跳出来把鸡全都杀死后逃之夭夭了。

气得面红耳赤的农民老婆把公鸡扔进了灶膛。

这时，大河跑了出来，把农民的房子和田地都冲走了。

农民们害怕被淹死，也慌忙逃跑了。

公鸡跳上房顶，非常高兴。然后跳进农民的屋子里，找到了装有金币的钱包。