「イソップ物語」ライオンを追いかける犬と狐

追（お）いかける：追。

向（む）き直（なお）る：转过身来。

吠（ほ）え出（だ）す：叫，喊。

情（なさ）けない：无情，可怜；可耻。

陰（かげ）：背后。

悪口（わるぐち）：坏话。

いざ：一旦。

こそこそ：偷偷摸摸。

ライオンを追いかける犬と狐

　一匹の猟犬が、ライオンを見つけて追いかけていきました。
　ところが、ライオンは犬のほうに向き直って、「ウォー、ウォー」と、吠え出しました。
　犬は怖くなって、逃げ戻ってしまいました。
　狐がそれを見て、犬に言いました。
「情けないやつだな、ライオンを追いかけていたくせに、吠え声を聞いただけで、逃げだすなんて」
　自分より強い人のことを、陰では悪口を言ったり、馬鹿にしたりしているくせに、いざその人を相手にすることになると、たちまち、こそこそと逃げだす人に、このお話しをしてやるといいでしょう。

追赶狮子的狗和狐狸

    一条猎狗看见狮子，便追赶上去。

    可是，狮子回过头来冲着狗大声吼叫起来。

    狗被吓得逃了回去。

狐狸见状，对狗说，“可怜的家伙啊！明明去追狮子，却只听到一声吼叫，就逃跑了。

有些人，在背后说比自己强大的人的坏话，还小看别人，可是一旦面对他们时，却立刻被吓得偷偷地逃跑了。可以把这个故事讲给这种人听。