【日语名言警句随身听】想像は時に人を惑わす

大変な仕事だと思っても、まず、とりかかってごらんなさい。仕事に手をつけたら、それで半分の仕事は終ってしまったのです。

●アウソニウス（310～393年）ローマの詩人。

コメント：大変な仕事だと思うのは、あくまでも想像です。仕事を始めてみると、思っていたより大変でないことに気づきます。想像は時に人を惑わしますから、振り回されないように注意してください。

基本語彙

とりかかる【取り掛かる】④⓪（自五）着手，开始

半分【はんぶん】③（名）一半

あくまで【飽くまで】②①（副）到底，始终

惑わす【まどわす】③（他五）蛊惑，扰乱

振り回す【ふりまわす】④（他五）摆布；滥用

解说

１．「手をつける」惯用语，意为“着手做”。

◇今は日本の方言研究に手をつけているのです。／现在着手进行日本方言的研究。

译文：

即便是觉得棘手的工作，你也不妨先尝试一下。一旦着手做，那就意味着完成了一半。

●奥索尼厄斯（Ausonius，310～393年）罗马诗人。