“The Umbrellas of Cherbourg”——瑟堡的雨伞，翻译成中文也是很诗意的名字。另一个译名同样诗意：“秋水伊人”。
这两天正好下雨，加上这首又是《那些年我们错过的。。。》入选金曲，值得单独拿出来细说、赏析。
这首曲子版本太多，大麦花了不少时间，为从未听过的朋友们选了下面这个，听听看好听不：
如何？要是你也觉得好听，那么我们再往下说。
出自1964年的一部法国电影《瑟堡的雨伞》：17岁的少女Geneviève是法国瑟堡一家雨伞店老板娘的女儿，她和20岁的少年Guy是一对情侣，但女孩的母亲不同意。后来Guy被迫要去前线服两年兵役。离别前一夜，两人春宵一夜并珠胎暗结。之后Geneviève很少收到Guy的信，加上母亲积极撮合，怀有身孕的女孩嫁给了一个巴黎珠宝商。两年后，服完兵役的Guy回到瑟堡，想要寻回他和Geneviève的爱情，却发现一切早已物是人非......
《瑟堡的雨伞》获1966年38届奥斯卡最佳原创歌曲和最佳原创配乐两项提名。电影本身是一部音乐歌舞片，所有的对白都是“唱”出来的。
这首《I Will Wait for You》后来的影响远超电影本身，估计听过并喜欢这一曲的人里面，真正看过电影的没有多少，尤其在中国。但你很可能在电台里、商场里、酒吧中、或是别人的车上听过不同的版本。
下面大麦就为你推荐几个不错的版本：
莱斯丽·加芮特（Lesley Garrett1955年—），英国歌剧演员，无论是古典歌剧咏叹调，还是流行、爵士乐、百老汇、民谣等歌曲，都能为她所用，被誉为“古典跨界百变女王”。
帕特里克·菲奥里（Patrick Fiori1969年——）出生于法国科西嘉岛，有与生俱来的完美嗓音，13岁就成为“小童星”。20世纪90年代名气达到全法国程度。《瑟堡的雨伞》本是法语片，当然他的版本更原汁原味。
娜娜·穆斯库莉 （Nana Mouskouri1934年—），希腊希腊国宝级歌后，号称“雅典白玫瑰”，美丽歌声萦绕乐坛超过40年，以希腊文、法文、意大利文、西班牙、葡萄牙、英文等语言灌录过歌曲，是法国乐坛近20年来销售最惊人的女歌手，更以全球逾2亿张的销售傲视乐坛，成为全球最畅销的女艺人。
她的这个版本也是法语的，喜欢法国香颂的应该会觉得过瘾。
可惜QQ音乐里没有找到可供上载的版本，只能用下面这个MV：
小野丽莎是文青和小资们的最爱，她的巴萨诺瓦曲风总是被中国的咖啡馆用来营造情调。这首《瑟堡的雨伞》是她的法国专辑《左岸香颂》的一曲。
听音乐首先是音乐本身要好听，听外国歌曲更是如此。很多外国歌听了一辈子都未见得知道唱的什么。不过，遇到特别打动你的旋律，难免想知道那么如泣如诉到底是为了什么啊。所以，大麦把《瑟堡的雨伞》的中文歌词也提供在此。
不，没有你，我已不知如何活下去
我不能 不要走 没有你我生不如死
没有你的每一个瞬间，我不能存活
我的爱人，不要离开我
我的爱人，我用一生去等你
我恳求你回到我的身边
我需要你 我为你而存活
哦～我的爱人，不要离开我
。。。 。。。
2、《多娜多娜》
馨闻旋律
只选最好听的音乐
只用最精彩的版本
联系客服
