出发！｜《MY WAY》｜大麦的朝圣之路

《My Way》（我的路），最早是首法文歌《comme d’habitude》（一如往常），发表于1967。原唱是殿堂级法国歌手克劳德·佛朗索瓦(Claude François)。此公在法国的地位如同“猫王”在美国。

克劳德·佛朗索瓦原唱：

1969年这首法语歌被著名加拿大音乐家保罗·安卡（Paul Anka）填词为英文歌曲《My Way》，由弗兰克·辛纳屈演唱，结果青出于蓝，成为一首闻名世界的英文经典歌曲。弗兰克·辛纳屈沧桑的嗓音很契合歌曲的词意。下面这个即是：

钢琴版：

安德烈·瑞欧乐队版

《My Way》表现了一个男人在生命终点回望一生，曾经的泪水、挫折, 不过都是可笑的小事，重要的是生活得精彩。

歌词：

And now, the end is near;

如今终点就在眼前

And so I face the final curtain.

面临人生的最后落幕

My friend, Ill say it clear,

我的朋友 我要说个清楚

Ill state my case, of which Im certain.

向你讲述我的人生之路

Ive lived a life thats full.

我活过一个充实的人生

Ive traveled each and evry highway;

我经历过每一段路途

And more, much more than this,

而更重要的是

I did it my way.

我用自己的方式

Regrets, Ive had a few;

遗憾 也有一些

But then again, too few to mention.

算不上太多 不值一提

I did what I had to do

我做了我该做的

And saw it through without exemption.

洞悉世事，不求赦免

I planned each charted course;

我规划过每一段人生

Each careful step along the byway,

每一个细微的脚步

But more, much more than this,

而更重要的是

I did it my way.

我用自己的方式

Yes, there were times, Im sure you knew

是的 你知道有些时候

When I bit off more than I could chew.

我曾背负不能承受之重

But through it all, when there was doubt,

但自始至终 就算充满疑惑

I ate it up and spit it out.

我还是克服困难战胜了它

I faced it all and I stood tall;

我挺直身躯 勇敢面对

And did it my way.

用我自己的方式

Ive loved, Ive laughed and cried.

我曾经爱过 笑过 哭过

Ive had my fill; my share of losing.

我曾经满足过 也曾经失落过

And now, as tears subside,

现在 当泪水慢慢沉淀下来

I find it all so amusing.

我发现这些可以一笑而置之

To think I did all that;

想想我所做过的一切

And may I say - not in a shy way,

我可以说 --毫不羞愧地说

"Oh no, oh no not me,

哦不 那不是我

I did it my way".

我用自己的方式

For what is a man, what has he got?

男人究竟是什么 他拥有什么？

If not himself, then he has naught.

除了自己，其他一无所有

To say the things he truly feels;

说出心里最真实的感受

And not the words of one who kneels.

而不是那些身不由己的话

The record shows I took the blows -

时间证明 我经受住了磨难

And did it my way!

用我自己的方式！

---

大麦的朝圣之路

朝圣之路（西班牙语：El Camino de Santiago）又叫“圣雅各之路”，是前往基督教圣地之一的西班牙圣地牙哥—德孔波斯特拉的古老的朝圣之路。有来自各个方向的路线，都通往终点圣地牙哥—德孔波斯特拉。法国之路是从法国西南角的Saint Jean Pied de Port 翻越比利牛斯山走到终点的道路，是联合国教科文组织所登录的世界遗产。

大麦今天出发了，先飞到法国波尔多，然后循着电影《THE WAY》的起点，开始800公里的朝圣之路。其实没有任何宗教意味，就是贪恋走在美好大自然中的快乐——沿途都是西班牙乡间景色和古老城镇，这些城镇是中世纪为接待和照料那些朝圣者而形成的。

对，一个人！

旅程的绝大部分是在西班牙。西班牙是一个盛产世界名曲的国家，闻名于世的大作曲家就有一大串名字，他们的传世名曲足以陪伴我的每天徒步。大麦也将在途中慢慢和大家分享音乐和纪行。

---

推荐欣赏：

1、巴黎的晴空下

2、路易丝·阿隆索的婚礼

馨闻旋律

只选最好听的音乐

只用最精彩的版本

---