双语诗选 ‖ 作者：空也静 译者：柳溪清泉

做一个有温度的公众号 

1

双

语

诗

选

作者：空也静  译：柳溪清泉

法门寺

细雨浇灌着

越烧越旺的香火

一阵经声

开光了

随身携带的小佩件

仿佛有一只手

从黄昏伸出

在头顶轻轻地

摸了一下

Famen Temple

By WEI Yanlie

The drizzle is irrigating 

The incenses that burn vigorously

A fit of sutras chanting

Has consecrated

Small accessories of yours

As if there were a hand

Out of the dusk

Gently caressing

The top of

Your head

Translated by NI Qinghang

枫叶

像盖满公章的加急文件

顺着隐密的山路

一级一级转发下来

一字不露地

传达到每棵树

一夜之间

满山遍野一片红

Maple Leaves

By WEI Yanlie

Like an urgent document stamped with official seals

Being gradually transmitted along the hidden mountain paths

To every tree

Literally

Overnight

All over hills and dales are blazing red.

Translated by NI Qinghang

垃圾

每个人身体里

都积攒着一大堆垃极

空闲时我就清理

常常拎着自己用旧的影子

站在花花绿绿的桶桶旁

愣上半天

不知朝哪个里扔 

Garbage

By WEI Yanlie

Inside everyone's body

A big pile of garbage is being accumulated

I clean mine up in my spare time

Often carrying my worn-out shadows

I stand by the brightly multicoloured bins

Stupefied for half a day

Not knowing into which bin to throw

Translated by NIQinghang

中秋节

像一件破衣衫

搭在桶沿

折腾了半天

他埋头从垃圾桶里

翻出一块月饼

狠狠地咬了一口

我真担心

这浑身长毛的家伙

带着人间的毒

Mid-Autumn Festival

By WEI Yanlie

Like a tattered garment

Hanging over the bin brim

He, burying himself in the bin

Which he has been rummaging for half a day

Comes upon a mooncake

Which he bites a fierce bite

I'm really worried

That this moldy stuff

Is saturated with human poisons 

Translated by NI Qinghang

秋叶

夜熬得两眼通红

秋叶是赶制的牛皮纸信封

我铺开一片月光

写满思念

轻轻地对折

塞进去

托付一缕秋风

捎回

Autumn Leaves

By WEI Yanlie

Having stayed up at night and got two eyes red

Autumn leaves are  kraft envelopes rushed out

I spread a sheet of moonlight

On which to fully write  my yearning

Then gently fold it in half

Tuck it in

And entrust a wisp of autumn wind

To take along

Translated by NI Qinghang

【作者简介】空也静，原名魏彦烈，青海省作协会员。诗发200多种纸刊，出版《格桑花开》《草原情歌》、《仰望昆仑》、《风舞经幡》等诗集多部。获昆仑文艺奖，唐蕃古道文学奖。诗观：快乐生活，安静写诗。

【译者简介】柳溪清泉，原名倪庆行，山东农业大学外国语学院副教授。对诗歌情有独钟，诗歌译作散见于《海外英语》、《暮雪诗刊》、《英语通》及《中国诗歌网》、《译原》网络期刊。研究方向为语篇分析、汉英对比与翻译。座右铭：生有所为（To live is to function）

长按上方二维码免费关注

◎关于投稿：

1、必须原创首发，严禁抄袭，文责自负。

2、体裁不限，诗歌（3-5）首、散文、小说、随笔等1篇。