“一想到你，我这张丑脸上就泛起微笑”

如果有人对你说：今夜月色真美。

你觉得TA想说什么？

A.额……这与我何干

B.大概是没话找话吧

C.不会吧！跟我表白了

正确答案是C

因为当把“I love you”翻译成日语，就是“月が绮丽ですね”

今夜月色真美，其实等于我-爱-你！有图为证：

据说这是因为夏目漱石在学校当英文老师的时，要大家把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的"Ilove you"翻译成日文。

 

大多数学生直译为了“あいしてる”（我爱你）。

 

但夏目漱石说，日本人不会那么直接，应当婉转含蓄。

 

学生问他应该怎么说时，夏目漱石沉吟片刻，回答：“月が绮丽ですね”

 

新妹觉得，这个翻译妙极了！

 

因为喜欢一个人的心情，不就是想把自己遇见的每一个美好瞬间，立即分享给TA么。

 

印象中，东方人说爱，大多比较含蓄。

着实想不到也有那炽烈如火的，一字一句地令人脸红、心跳……

大佬们都这么会么？不服不行！

既然如此，后浪们也别闲着啊！

该表白的表白，该秀恩爱的去发朋友圈！

告白壁纸、发圈素材什么的……

新妹已经给小可爱们准备好了！

（戳图自己保存吧~）