翻译没有对错之分，只有好坏之分！

忘了是哪位专家的言论了，他曾经说过：英语学到一定程度之后，翻译没有对错之分，只有好坏之分。这句话虽然有些绝对，经不起推敲，但是也不无道理。

很多时候，翻译的对象不同，感觉会不同，我们需要更多的换位思考。比如，我们在国外的大街上看到很多欧美女士金发碧眼，我们可能就会翻译为： yellow hair lady。虽然这么翻译中国人可以理解，但老外听着别扭。你如果翻译为blonde,外国人会感觉你翻译的更地道，更贴切；

很多老外学了几年汉语，如果他们告诉我们，今天早上吃的“裹着肉的面包”，如果针对老外，还可以大概理解，但是中国人听着还是感觉别扭，远远不如包子听着舒服。

再比如：你如果在旅游景点遇到一个老外，打算闲聊几句，首先你问他是哪国人？

大体有4种问法，不同的层次有不同的问法，都是对的，但是听者感受或许不同。

你如果学了2年英语，你可以问：where are you from?

 你如果学了5年英语，你可以问：What country are you from? 

你如果学了10年英语，你也可以问：Where you from?

你如果一直在国外生活，经常看美剧：你完全可以这么问： Where from?

英语影视剧和口语里有大量的俚语、谚语、习惯用语，外来语，通常以极快的语速出现，这种语境在我们的课堂教学里几乎很难遇到。但是在外国影视媒体里却频繁大量的出现，因为这些词才是他们日常生活中最生猛新鲜的。

所以如果我们不经常关注外国最新的媒体，不去适应这些正常的语速，实际上我们的外语学习是和当代语言脱节的。

今天的听写作业非常简单，是一位外教的教学音频，大概25秒，重复播放15遍，请大家逐字逐句听写一下。适合小学五年级或初一学生。

下面这些单词都非常简单，但是组合在一起快速播放你能听懂吗？大家试试：

1. the apple of someone's eye

2. get cold feet

3. it is all Greek to me

4. a white elephant 

5 butterflies in the stomach

6. The world is your oyster

7. a slip of the tongue

8. odds and ends

9. the lesser of two evils

10. food for thought

11. the moment of truth

12. train of thought