我们在阅读英语的时候，你也许可以读懂每个词的意义，但是读不懂整个句子的意思。为什么呢？那是因为句子里面出现了英语习语。由于很多习语都有其固定的意义，缺少对习语的理解，导致理解不透整个句子的问题很常见。你知道turn the table 是什么意思吗？表面意思是“掀翻桌子”，作为习语说的是“扭转局势，反败为胜”；cook the books 如果你理解成‘煮书本’，那是要闹笑话的，真实意思是“做假账，篡改账目”；have a ball 翻译成“有个一球”也是错的，在这里表示的是“玩得很高兴，尽情享受”；beat the air 说的可不是“击打空气”，作为习语说的是“做徒劳无益的事情”。要翻译好句子，我们就要多了解类似的习语。
那么，你知道high five 作为习语是什么意思吗？字面意思，就是 high 高，five 五，难道是“高五”？我们都知道有补习两年的，大概可以说是高五，但是英语里面high five 真的说的是这个高五吗？当然不是！经常看美剧的同学都知道，有一句常见的俗语叫做give me five 。意思是“大家击掌庆祝”。这里的five 是指五根手指头。give me five 就说，伸出你的手掌，我们一起庆祝！所以 high five 也类似give me five 的意思，high five也是“举手击掌，庆祝胜利”。因为要把手举起高高的，所以说five 当然就是手掌了。这下子你明白意思了吧？
我们通过例句来学校high five 的用法。
A high five is common practice in American culture.
举手击掌在美国文化中非常常见。
Somebody explained that this high five is the right way for players and fans to celebrate a win.
有人解释说，举手击掌这一形式是运动员和球迷庆祝胜利的恰当方式。
今天学了那些呢？turn the table 意思是“扭转局势”；cook the books 就是 做假账；have a ball 意思是“尽情享受，玩得高兴”；beat the air 就是“做徒劳无益的事情”。如果要庆祝胜利，可以说give me five 或者是high five，这两个都是举手击掌庆祝的意思。好啦，如果你感觉到快乐就high five，如果你感觉到幸福就high five ！
联系客服
