今天继续以好莱坞大片《雷神3》为例，讲解里面的英文知识和地道的表达。
hot-headed
英文释义：If you describe someone as hotheaded, you are criticizing them for acting too quickly, without thinking of the consequences. 即“鲁莽的、冲动的、急躁的”。
英语例句：
Cousins is really a hot-headed NBA player on the basketball court, but this makes me love him more.
考辛斯在球场上真的是超级鲁莽，但是这也让我更喜欢他了。
thick-headed:often means that the person is stubborn and stupid at the same time.
字面意思是“脑袋很厚”，用来形容一个人又笨又固执。
英语例句：
我朋友真蠢，他居然真的相信刘恺威和王鸥凌晨是在讨论剧本。
My friend is sothick-headed that he actually believes Liu Kaiwei and Wang Ou were discussing the script until wee hours.
squabble:to argue about something unimportant
争吵，口角（尤其是为了小事）。既可以作名词，也可以作动词。
英语例句：
他们老是为钱争吵。
They’re always squabbling over money.
詹姆斯昨天和裁判吵了一架。
James squabbled withthe referee.
be dragged in：被拉入，被卷入。
drag 是“拉、扯”的意思。
英文例句：
Masu was also dragged intothe scandle because she posted something on Weibo.
马苏也被卷进了这场丑闻，就因为她在微博上发了些东西。
freak out：to be in a heightened emotional state, such as that of fear, anger, or excitement. 用来一个人处于极度高涨的情绪中(如害怕、愤怒或兴奋)。
（只有我一个人觉得绿巨人的动作很搞siao吗，哈哈哈哈哈哈）
英文例句：
这场小考不计分，所以不要害怕。
This quiz is not for points or anything, so don'tfreak out.
你昨天真是吓坏我了。
You freaked the hell out of me yesterday.
where was I：'Where was I?' is for when you forget what you had already said and what you were going to say nex.
字面意思是“我在哪里”，但是用到口语中时，更多地是表示“我刚刚讲到哪了？”
英语例句：
老师：我刚刚讲到哪了？
学生：您刚刚描述了1812年的战争。
Teacher: Where was I?
Student: You had just described the War of 1812.
on the clock：正在工作/上班（字幕君的翻译与英文愿意略有差别）
英文释义：to be on the clock means to be working. When you start your work for the day, you clock in（上班打卡） and at the end of the day, you clock out（下班打卡）.
英文例句：
我也想跟你们去打篮球，但是我还得继续搬砖。
I'd love to play basketball with you, but I'm on the clock here.
against the clock：时间紧迫、分秒必争
他们正在争分夺秒完成项目。
They are working against the clock to finish the project.
around the clock：夜以继日
I studied around the clock to prepare for the IELTS test.
为了雅思考试，我夜以继日地学习。
That's all for today. I'll see you tomorrow.
联系客服
