送你回家不是“send you home ”！错了这么多年赶紧改过来！

麦子哥和外国女友看完电影已经很晚了，
麦子哥想送女友回家，
于是说：I ll send you home.
只见女友甩头就走，
留下麦子哥一脸懵

01
'送你回家'英文怎么说呢？

send you home确实是“送你回家”的意思，
但是不能用在这里
send +人 + to+ 地方
是出于一种目的安排：
派送，遣送，送达某人去某个地方
(被送的人处在被动状态)

比如，在《绝望的主妇》就有一集Bree的老公威严她，要把她送到监狱去， Bree反问到：
You actually send your wife to prison?
你真的要送你的妻子去监狱吗？
再比如，父母把孩子送到寄宿学校可以用send
We re thinking about sending little Tom to a boarding school.
我们准备把小汤姆送到寄宿学校。

再比如，最近纽约一线医生抱怨没有新冠状病毒检测机制，很多病人都没有得到检测。
主持人问医生：
-Will they be sent home?
那他们会被遣送回家吗？

现在，你应该明白豆豆哥为什么不能说
send you home了吧~
那普通走路，或开车”送某人回家”英语怎么说呢？


02
'送人回家“可以这么说

走路送回家：
walk you home
walk+ 人+ to+ 地方
走着送某人去某个地方
-I ll walk you home.
我送你回家。
-Let me walk you to the office.
我送你去办公室。


开车送人回家
drive you home
-Sorry, I m in the middle of something. I can t drive you home.
不好意思，我有点事，不能送你回家了。

送人回家
（也许是走路，也许是开车...)
see someone home
-I ll see kids home safely after school.
放学后我会安全送孩子回家。


03
'目送“英语怎么说呢？

目送某人， （短途）送送某人
see someone off
一般客人出门时， 主人会说：
I ll see you off.
我送送你。
see someone off+ 目送地点
比如，朋友坐飞机去某个地方，
你去给他送行，你可以说：
-I ll see you off at the airport.
我去机场送你。
-I will see my friends off after party
派对后我会送我朋友。

最后一种：
get you home
带你回家， 把你弄回家，送某人回家
很可能是对方不想回家，不会回家，另一个人费力把对方整回家。

比如，《月光男孩》中孤独瘦小的奇伦被欺负他的小伙伴逼到了一间房子里，手足无措时，好心的毒贩胡安找到了他，说：
I gotta get you home, little man.
我得送你回家，小子。