首先我们来看三个版本的豆瓣评分。
国产版《门锁》豆瓣评分4.9
韩版《门锁》豆瓣评分6.9
西班牙《当你熟睡》豆瓣评分7.3
韩版《门锁》是改编自《当你熟睡》，而国产版是改编于韩版。
（一）
《当你熟睡》的是完全不同于《门锁》的故事，它瞄准的对象不是什么独居女性，而是一个心理变态的公寓管理员。
他不快乐，并且也找不到快乐，甚至一度想过自杀，但是看到了公寓楼的一位女孩之后就终结了这个想法，而是开始想尽办法去折磨这个女孩。
他将自己的快乐建立在别人的痛苦之上。
早早潜入女孩的房间，然后当女孩熟睡之时，用药物将其弄晕，开始进行着各种操作，最为主要的就是肉体侵害，不仅包括男女之事，还有对药物伤害其皮肤，甚至在后来更是引来蟑螂惊吓。
看到女孩快乐，他就不快乐，总之就想尽办法让女孩感到不适，但是又无能为力，必须要求助于自己，最终他就很快乐。这是他生存的意义。
而他有一个卧病在床的老母亲，并且他将自己所做之事都一一告诉母亲，母亲不能动弹和说话，也是无能为力。
当然这个男人，不仅仅对女孩如此，对公寓里的所有人都是如此，不过这个女孩是主要的折磨对象。
但是他对这个女孩的所作所为被一个小女孩发现了，起初小女孩还威胁换取零花钱，直到他折磨的那个女孩的男友的出现，打破了这一局面，男友发现了他的所作所为，最终他也杀害了这个女孩的男友，女孩也搬离了公寓，而他也早已被开除。
不过开除的原因并不是这些，而他对公寓人的所作所为自始至终都是没有被发现的，除了那个小女孩，但是小女孩也是被威胁，不得不保守秘密。
当然更为可怕的是，女孩怀孕生下的小孩不是男友的，而是变态男的。对于女孩来说噩梦才刚刚开始。
从头至尾，全片将一切都呈现给了观众，但是对于片中的人物却是被蒙在鼓里的，观众从上帝视角看到的一切，更加代入，同时影片也塑造了一个更加饱满的变态男的形象。
在细节的处理上更是好评，尤其是夜晚，在床下他是通过小镜子观察女孩是否熟睡，这样的细节表现出了变态男是相当冷静而又聪明的。
对于这个变态男，虽然凶狠，但是又是可怜的，因为他的痛苦无人知晓，最终只能伤害他人，这是这个人物的真实性、层次感。
（二）
韩版《门锁》对《当你熟睡》进行了大刀阔斧的改编，故事已经完全不同，主人公从男主变成了女主，打造成了韩式悬疑犯罪片。
不过保留了变态男潜入女孩房间的情节。依旧是藏于床下，然后通过药物制晕，同床抱睡，至于是否做过什么，影片并未体现。
对于这个变态男的刻画影片也并未给予过多介绍，反正就是变态，但是同样也是公寓管理人员，只不过此时是个小保安。影片融合进了很多韩国特有的一些关系矛盾，诸如职场中，员工与上司，工作中与客户之间，当然还有闺蜜同事关系。
不过重点在于女孩受到了不明男性的侵害，这种侵害是隐藏的，而变态男已经伤害到了同一幢公寓的女性，并且进行了肢解，可以看出这是韩式变态男的常规操作。
变态男对女孩的喜欢是扭曲的，然后随着女孩身边出现一个个男性，从上司到客户，而他们也都成为了牺牲品，当然也是无辜的，这两个人物的作用就是制造悬念，同时也丰富女孩的人物关系，让女孩形象更加饱满。
随着事件不断反转，最终就是女主和闺蜜一起调查凶手，逼迫着变态男，直至绑架了女主，上演了密室大逃杀。
韩版在气氛的营造上，节奏的把控上是好的，可是女主还是出现了一些有着漏洞的行为，而对于变态男更是没有去塑造，只给结果，就是凶狠变态，单纯地喜欢，只要有碍的，全部处理掉。
在结尾的处理上，女主干掉变态男，也是凸显女性主义，并没有遮遮掩掩，或者留有任何悬念、余味。
对比之下，可以看到韩版做到了本土化改编，虽然情节上有着bug、人设上有着漏洞，但是还是充满了浓厚的韩式悬疑犯罪片的特征。
（三）
到了国产版本，在前期保持着韩版一贯的风格和情节，几乎可以说是原封不动的照搬，不过对于女主的社会关系进行了重新改编，尤其男性方面，成为了全员恶人。这其实是在刻意地制造戏剧冲突，从职场上司的性侵，到独居女性的租房困扰，再到闺蜜关系，一切冲突的设计太过刻意。
对比之下可以发现，在韩版中，每个人物的行为还是有着自身的逻辑在里边，更加贴合现实，而到了国产版本进行了升级，或者说是夸大化处理，看起来并不那么真实。
国产版到了中期已经变味了，也就是失控了。
从独居女性变为了女性受到各种侵害，与是否独居没有多大关系。虽然国产版对比韩版，让这一女性更加立体完整，但是也更加无脑了，上演了许多非理性的操作。也让该片从悬疑片成为了警匪片。
而对于变态男也是进行了大更改，不再是公寓保安，而保安却成为了保护者，并且没有理由的保护，真正的凶手成为了宠物医生，但是其行为逻辑也存在不合理之处。虽然有讲述小时因为宠物问题，心理遭受过创伤，但是会和如今的这般操作，关联性不强，也就是没有更加深入讲述背后的行为动机。
或许最为合理的当属上司性侵事件。
在情节设计上的漏洞、不合理之处更是众多。不管是女主发现危险之时的逃离路径，还是变态男的不死之身等等，很多情节上经不起推敲。完全是为了设计而设计。
影片的结尾就是完全的本土化特色。
综上，国产版差在了人物的塑造刻画上，强加戏剧冲突，人物行为动机的不合逻辑，情节设计上的不合理，结尾的主旋律升华。
联系客服
