《世说新语》精读精练（3）

【德行第一22】顾荣在洛阳，尝¹应人请，觉行炙(zhì)²人有欲炙之色，因辍(chuò)³己施焉。同坐嗤(chī)⁴之。荣曰：“岂⁵有终日执之，而不知其味者乎？”后遭乱渡江，每经危急，常有一人左右己，问其所以⁶，乃受炙人也。

【注释】

1.尝：曾经。

2.炙：烤肉。辛弃疾词：八百里分麾下炙。

3.辍：停止。

4.嗤：嗤笑，嘲笑。

5.岂：哪里，怎么。如“岂有此理”。

6.所以：……的原因。

【译文】

顾荣在洛阳的时候，曾经答应别人请客（去参加别人的宴席），发现送烤肉的人有想吃烤肉的神色，于是自己不吃把自己那一份给了他。同座的人都笑话他。顾荣说：“哪有整天端着烤肉，却不知道肉味的道理呢！”后来遇上战乱过江避难，每当遇到危急，常常有一个人在旁边护卫自己，便问他这样做的原因，原来就是得到烤肉的那个人。

【练习】

1. 解释下列加点词的含义。

尝应人请      岂有终日执之而不知其味者乎      

2.翻译句子。

每经危难，常有一人左右己。

3.顾荣是一个怎样的人？这个故事告诉我们一个什么道理？请用自己的话回答。

【德行第一31】庾(yǔ)公¹乘²马有的(dì)卢³，或⁴语⁵令⁶卖去。庾云⁷：“卖之必有买者，即当害其主。宁可不安己而移于他人哉？昔⁸孙叔敖⁹杀两头蛇以为后人，古之美谈。效¹⁰之，不亦达¹¹乎？”

【注释】

1.庾公：庾亮，字元规，官至征西大将军、荆州刺史，死后追赠太尉，谥号文康。2.乘：坐，乘坐。

3.的卢：一种白额的马，传说骑它的人会遭遇不幸。

4.或：有人，有的人。

5.语：告诉。

6.令：让。

7.云：说。

8.昔：以前，过去。

9.孙叔敖：姓孙叔，名敖，春秋时楚国人，曾任楚国令尹，辅佐楚庄王称霸诸侯。据贾谊《新书》记载，孙叔敖小时候看见一条两头蛇，当时认为见到这种怪蛇的人一定会死去，他为了避免后人再见到，就把蛇杀死后埋掉。

10.效：效仿，学习。

11.达：豁达，心胸宽阔。

【译文】

庾共（庾亮）的乘坐的马中有一匹的卢马，有人告诉庾亮让他把马卖了。庾公说：“我卖了就表示一定有人买它，也就是将害了它的新主人，怎么可以因为不利于自己而嫁祸别人呢？以前孙叔敖杀了双头蛇，为的是怕后人见到而遭到灾难，这件事成了古代的美谈，我效仿他，不也是一种豁达吗！”

【练习】

1.解释加点词的意思。

或语令卖去　　　　　　　卖之必有买者　　　　　　　

效之，不亦达乎　　　　　　

2.用“/”给下面的句子断句。（只断一处）

昔 孙 叔 敖 杀 两 头 蛇 以 为 后 人

3.翻译下面的句子。

宁可不安已而移于他人哉？

4.文中的庾亮不卖“的卢”马，表现了他　　　　　　　　的品格。

【德行第一32】 阮光禄在剡(shàn)，曾有好车，借者无不皆给。有人葬母，意欲借而不敢言¹。阮后闻²之，叹曰：“吾有车而使人不敢借，何以车为³？”遂焚之。

【注释】

1.言：说。

2.闻：听说。

3.何以……为：要……干什么呢？霍去病：“匈奴未灭，何以家为？”

【译文】

光禄大夫阮裕在剡县的时候，曾经有过一辆很好的车，不管谁向他借车，没有不借的。有个人要葬母亲，心里想借车可是不敢说。阮裕后来听说这件事，叹息说：“我有车，可是让别人不敢借，还要车子做什么呢？”（他）就把车子烧了。

【练习】

1.解释下面加点的字。

阮后闻之：___________ 遂焚之：___________

2.翻译句子。

借者无不皆给。

___________________________________

吾有车而使人不敢借，何以车为？

3.这个故事表现了阮裕_________________的品质。

【德行第一38】范宣¹年八岁，后园挑菜，误伤指，大啼。人问：“痛邪²？”答曰：“非为痛，身体发肤，不敢毁伤³，是以⁴啼耳！”宣洁行廉约，韩豫章遗(wèi)⁵绢百匹，不受。减五十匹，复不受。如是减半，遂至一匹，既终不受。韩后与⁶范同载，就车中裂二丈与⁷范，云：“人宁⁸可使妇无裈(kūn)⁹邪？”范笑而受之。

【注释】

1. 范宣：字子宣，小时候非常喜欢学习，尤其擅长《三礼》。

2.邪：语气词。

3.身体发肤，不敢毁伤：出自《孝经》“身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也。”意思是说，人身体上的肌肉和毛发，都是父母赐予的，不能有丝毫的损伤，自己应当妥善保护，最后完整地归还，这就是子女行孝道的开始。

4.是以：因为这个，因此。

5.遗：赠送。

6.与：和。

7.与：给。

8.宁：岂，怎么，哪里。

9. 裈：古代的一种裤子。

【译文】

范宣八岁的时候，有一次在后园挖菜，无意中弄伤了手指，就大哭起来。别人问他：“很痛吗？”他回答说：“不是因为痛，身体发肤（受之父母），不敢毁伤，因此才哭的。”范宣品行高洁，为人清廉俭省。韩豫章送给他一百匹绢，他不肯收下；减到五十匹，还是不接受；像这样一路减半，终于减至一匹，他最终还是不肯接受。后来韩豫章和范宣一起坐车，在车上撕了两丈绢给范宣，说：“一个人难道可以让老婆没有裤子穿吗？”范宣才笑着收下了绢。

【练习】

1.解释加点的词语。

 是以啼耳       韩豫章遗绢百匹     

2.翻译句子。

 人宁可使妇无裈邪？

3.范宣“误伤指，大啼”的原因是            （用文中语句回答）

4.从上文看，范宣这个人物的主要特点是                。

【德行第一44】 王恭从会(kuài) 稽(jī)¹还，王大看之。见其坐六尺簟(diàn)²，因语³恭：“卿⁴东来，故⁵应有此物，可以⁶一领及我。”恭无言。大去后，即举⁷所坐者送之。既无余席，便坐荐(jiàn)⁸上。后大闻之甚惊，曰：“吾本谓卿多，故求耳。”对⁹曰：“丈人¹⁰不悉¹¹恭，恭作人无长物¹²。”

【注释】

1.会稽：地名。现在的浙江绍兴。

2.簟：竹席。

3.语：告诉，对……说。

4.卿：古时夫妻或好朋友之间表示亲爱的称呼。

5.故：所以。

6.可以：可以把，可以用（来）。

7.举：举起，抬起。这里指拿。

8.荐：草席。

9.对：回答。

10.丈人：对老年男子的尊称。现在指岳父，妻子的父亲。

11.悉：知道。

12.长物：多余的东西。

【拓展】

身无长物：除自身外再没有多余的东西。

【译文】

王恭从会稽回来后，王大去看望他。看见他坐着一张六尺长的竹席子，便对王恭说：“你从东边回来，所以应该有这种东西，可以把其中的一张给到我。”王恭没有说话。王大走后，王恭就拿起所坐的那张竹席送给王大。自己既没有多余的竹席，就坐在草席子上。后来王大听说这件事很吃惊，对王恭说：“我原来以为你有多余的，所以问你要。”王恭回答说：“你不了解我，我为人处世，没有多余的东西。”

【对比阅读】

   王恭，字孝伯，光禄大夫蕴子，定皇后之兄也。少有美誉，清操过人，自负才地高华，恒有宰辅之望。与王忱齐名友善，慕刘惔(dàn)之为人。……尝从其父自会稽至都，忱访之，见恭所坐六尺簟，忱谓其有余，因求之。恭辄以送焉，遂坐荐上。忱闻而大惊，恭曰：“吾平生无长物。”其简率如此。——《晋书》

【练习】

1.解释加点的词语。

 因语恭         故应有此物    

2.翻译句子。

 故应有此物，可以一领及我。

3.王恭是一个                  的人。

答案见上一篇留言区

学习经典知识，成就大好人生！

二十年专注文言，读经典，学文言！